Однако, тенденция...

[fargate.ru]

Когда-то во время показа шестого сезона в США  (*Jess*) подметила вот что...

21.10.2010 в 13:36

Пишет  (*Jess*):

Сказ о точном переводе

Смотрю релиз конкурентов.

657
00:34:45,691 00:34:48,109
Бобби:
who sold his soul
in exchange for an extra 3 inches below the belt.
Который продал душу за лишние 3 дюйма в штанах

659
00:34:51,163 00:34:53,431
Кроули:
Just trying to hit double digits.
Просто люблю двузначные числа

Конкуренты пошли по правильному, в принципе, пути, заменив дюймы на сантиметры. У них Кроули продал душу за лишние 7 сантиметров. Но фразу Кроули про двузначные числа они оставили без изменений. Кроули увеличил своё хозяйство до двузначного числа, первое такое число у нас - 10, по их логике это 10 сантиметров. 10-7=3. Бедный Кроули, я начинаю его понимать)))

Пы. Сы. Если кто не в курсе - 1 дюйм = 2.54 см. Говоря про двузначное число, Кроули на самом деле намекал на солидные размеры))

И еще Пы. Сы:

Нам горный ветер колышет яйца
От виски голос не много сиплый,
Нам холодно, но мы - шотландцы
И в каждом клане свой звон под килтом

Кроули захотел себе царь-колокол... (из комментариев к дискуссии))

И вот шестой сезон теперь идет на Рен-ТВ... После выхода серии 6.04 нам на твиттере написали:

6.04 Рен-тв: "Ты продал душу за лишние 10 сантиметров".
"Хотел, чтобы цифра была двузначной".
По версии Рен Кроули был женщиной

Сначала мы не поняли юмора, но потом до нас дошло — подобное заявление вполне логично.
Кроули продал душу за то, чтобы цифра в длине его достоинства стала двухзначной, но надставили его достоинство на 10 сантиметров.
Однако, первое двухзначное число — 10. О ужас!!! Получается, у Кроули вообще не было достоинства. По версии Рен-ТВ, он продал душу за перемену пола? Или мы чего-то не понимаем?

@темы: 6 сезон

Comments

[Vergil*s_brother]

а может им подарить простенький мобильный аппарат с конвертером величин

[Katsiaryna]

а где речь о первом двузначном числе? Нет здесь никаких противоречий, допущения есть.
Правда, в дюймах всё гораздо занимательнее. "Семь футов под килтом", ага.

[Lisandra de Lioncourt]

Да, кстати почему вы считаете по первому двузначному числу?
например 9 - не двузначное, 9 + 10 лишних=19 и Кроули счастлив
ну или как минимум до 16-17 нарастили

[MaxLight]

а может им подарить простенький мобильный аппарат с конвертером величин

Отличная идея!

почему вы считаете по первому двузначному числу?

Исходя из оригинала, а в оригинале речь шла о конкретных числах. Кроули продал душу за 3 лишних дюйма, чтобы достичь двузначного числа. Очевидно, что до операции у него было 7. Простая арифметика: 3+7 - получаем 10 - двузначное число. И не надо гадать, всё предельно ясно. Я считаю: не можете адаптировать фразу для иноязычных зрителей без потери смысла - оставьте как есть! Кому надо знать, сколько это будет в сантиметрах, конвертирует цифру и прикинет сам. Бедный Кроули!

[fargate.ru]

Lisandra de Lioncourt, по первому двухзначному мы считаем потому, что Кроули хотел, чтобы цифра стала двухзначной, для того и прибавлял.
Нет, это по любому переводческая лень мозга, раз они перевели дюймы в сантиметры, должны были поменять и вторую фразу.
Даже если исходить из ваших расчетов 9+10, получается, что Кроули продешевил, продавая душу. 10 дюймов (это минималочка при надставлении на 3 дюйма) все же больше, чем 19 см.

И, кстати, еще один косяк, но этот лишь от того, что переводчик не в материале (хотя нововским переводчикам владение материалом не помешало совершить подобную ошибку).
Бобби говорит: «я знаю, как вы любите летать в дружеских небесах». Да, на английском «ты» и «вы» звучат одинаково, но знай переводчик сериал, он бы был в курсе, что летать на самолете боится только Дин.