К фреллу высшее благо (с) Харви
Вам хотелось узнать, что происходило в то время, пока Дин жил с Лизой, не подозревая, что Сэм жив, а бездушный Сэм охотился вместе со своим восставшим из мертвых дедом?
Эту возможность нам предоставила писательникца Ребекка Диссертин, которая не понаслышке знает героев сериала. Весной прошлого года вышла в свет ее книга «И прошел год», об этом событии мы рассказывали на сайте...
И вот, наконец, Кана Го перевела эту книгу.
Мы будем выкладывать главы из нее по мере готовности.
А пока предлагаем вашему вниманию первые десять глав.
Короче, дело такое. Книга, которую вы сейчас держите в своих маленьких горячих ручонках (или читаете с дисплея маленького горячего гаджета) была написана членом команды «Сверхъестественного», который лучше всех знает, что творится в моей буйной головушке. Ну уж точно лучше, чем Сара Гэмбл или Боб Сингер. Видите ли, Ребекке выпала незавидная участь быть моим ассистентом. А именно сносить мои оглушительные вопли и выплескивание горячего кофе в лицо. Ладно, шутка… я на самом деле не такой… скорее, компульсивно-неврастенический тип… если пожелаете, эдакий Альберт Брукс[1], только менее фотогеничный.
Но это я отвлекся. На самом деле я общаюсь с Ребеккой больше, чем с кем-либо другим из шоу: все мои записи и наброски попадают ей на стол, она ведет серьезные поиски, предлагает великолепные идеи, и главное, ей очень удобно наблюдать, как снимается наш занюханный сериальчик. А самое-самое главное, она – ловкачка. Чертовски сметлива. И чертовски хороший писатель. И все это вылилось в книжку (или голограмму), которая сейчас покоится в ваших загребущих лапках. Думаю, вам понравится уголок, который она застолбила в нашей маленькой чокнутой вселенной. Потому что она живет в этой вселенной столько же, сколько мы все. А может, даже и больше. В любом случае, получайте удовольствие. И возносите безмолвные молитвы Ребекке: они ей пригодятся, ведь ей все-таки приходится иметь дело со мной.
Эту возможность нам предоставила писательникца Ребекка Диссертин, которая не понаслышке знает героев сериала. Весной прошлого года вышла в свет ее книга «И прошел год», об этом событии мы рассказывали на сайте...
И вот, наконец, Кана Го перевела эту книгу.
Мы будем выкладывать главы из нее по мере готовности.
А пока предлагаем вашему вниманию первые десять глав.
ПРЕДИСЛОВИЕ
Короче, дело такое. Книга, которую вы сейчас держите в своих маленьких горячих ручонках (или читаете с дисплея маленького горячего гаджета) была написана членом команды «Сверхъестественного», который лучше всех знает, что творится в моей буйной головушке. Ну уж точно лучше, чем Сара Гэмбл или Боб Сингер. Видите ли, Ребекке выпала незавидная участь быть моим ассистентом. А именно сносить мои оглушительные вопли и выплескивание горячего кофе в лицо. Ладно, шутка… я на самом деле не такой… скорее, компульсивно-неврастенический тип… если пожелаете, эдакий Альберт Брукс[1], только менее фотогеничный.
Но это я отвлекся. На самом деле я общаюсь с Ребеккой больше, чем с кем-либо другим из шоу: все мои записи и наброски попадают ей на стол, она ведет серьезные поиски, предлагает великолепные идеи, и главное, ей очень удобно наблюдать, как снимается наш занюханный сериальчик. А самое-самое главное, она – ловкачка. Чертовски сметлива. И чертовски хороший писатель. И все это вылилось в книжку (или голограмму), которая сейчас покоится в ваших загребущих лапках. Думаю, вам понравится уголок, который она застолбила в нашей маленькой чокнутой вселенной. Потому что она живет в этой вселенной столько же, сколько мы все. А может, даже и больше. В любом случае, получайте удовольствие. И возносите безмолвные молитвы Ребекке: они ей пригодятся, ведь ей все-таки приходится иметь дело со мной.
— Эрик Крипке
Создатель и исполнительный продюсер «Сверхъестественного»
Создатель и исполнительный продюсер «Сверхъестественного»
-
-
30.01.2012 в 14:28-
-
30.01.2012 в 15:20-
-
30.01.2012 в 16:22-
-
30.01.2012 в 17:23-
-
30.01.2012 в 18:27-
-
30.01.2012 в 20:30-
-
30.01.2012 в 22:18Спасибо!
-
-
31.01.2012 в 13:55-
-
31.01.2012 в 21:54Не то, чтобы мне понравился сам отрывок.
Ребекка, вероятно, добрая и терпеливая, и хороший ассистент. Но делает ли это ее писателем? Не думаю.
Порадовал, например отрывок из 7 главы:
"Не медля, Сэм развернулся и разрядил ружье в потолок над собой. Но промахнулся, и тварь насела на него". Промахнулся по потолку? Кривые руки, Сэм! А если бы попал в потолок - помогло бы?
С психологией героев, манерой их речи, по моему, не очень. То Дин в одних трусах отрубается при попытке выпить пузырек чего-то спиртосодержащего (микстура от кашля - это он разделся, лег спать, почуствовал жажду, нашел 100-граммовый пузырек и отрубился от этого количества??? В сериале он после выпивки просто спит в одежде, и нужно ему для этого не меньше литра виски, см. 5.16 и другие).
Сэм беспокоится о Дине - "Я просто думаю, как он там" - с полдюжины раз. Это без души так. Ну да, конечно. Кстати, в версии Ребекки он не только не спит, но и есть не хочет. Странно, а в сериале ест с аппетитом, даже в одиночестве.
И выражаются братья, как девушки из мелодрам: "Я с самого начала не знал, куда мне еще податься. Хотя, можно и так сказать, потому что он хотел, чтобы я был с тобой. Я не мог признаться, но он знал, что я хотел жизни, в которой не нужно беспокоиться, что что-то может напрыгнуть из-за угла. Сэм знал меня лучше, чем я сам. Прости. Я должен был гораздо раньше сказать". Это - манера речи Дина, серьезно?
Это я еще по сюжету не прошлась, рано, книга прочитана не полностью.
Но вам все равно спасибо.
-
-
31.01.2012 в 23:08Народ так ругал эту книгу (импортные фаны даже составили список в дцать пунктов - почему ее не стоит читать), что я ожидала чего-то уж совсем ужасного. А так вполне себе съедобно... по крайней мере, первые десять глаав.
-
-
01.02.2012 в 09:30То, что я прочитала в этих главах, делится на 3 сорта:
1. Честное пересказывание событий сериала. Стиль - "старательная пятиклассница" - нормальный, хотя и бедный язык.
2. Сюжет с ведьмами. Как развернется, неясно, стиль - стандартный для такого рода чтения, пока пойдет.
3. Отсебятина по поводу Винчестеров - ужасного качества. Ни юмора, ни передачи стиля речи, постоянные расхождения с каноном, ошибки по фактам. (К перечисленному выше - не мог Дин рассказывать Сэмюэлю о Сэме, он с ним общался под псевдонимом (кроме пары минут с Азазелем), дед был недоброжелателен - невозможный фон для такого рода признаний).
Ну и что в итоге? Фанфик дурного качества. Причем самое ценное в фанфиках - передача психологии, возможностей тут больше, чем в сериале. Сюжетами фанфики обычно не блещут - по моему небольшому опыту. А тут с психологией совсем плохо.
-
-
01.02.2012 в 12:49-
-
01.02.2012 в 13:56А Крипке осторожно так рекламирует: половина текста - как сложно быть ассистентом.
И какая Ребекка информированная и сметливая.
Одна похвала, что она - чертовски хороший писатель (вообще. Про качество данной конкретной книжки - ни слова. Потому что печально все.)
И практически требование к читателем: наслаждайтесь (типа - расслабьтесь и получите удовольствие: если уж ассистент Крипке с ее информированностью выдал такое УГ, то лучше и не ждите).
Ну и просьба поддержать Ребекку морально, а то ей еще работать. Типа - хотите обругать, лучше помолитесь, у нее и так жизнь тяжелая.
-
-
01.02.2012 в 15:21