Семейные узы: промо первых 3-х 12 сезона (русская озвучка)

[Vinogradinka]

Промо первых трех серий 12-го сезона в русской профессиональной многоголосой озвучке.

Перевод — Лиза Захарьева
Работа со звуком — Лиза Латыпова
Работа с видео — Труляляна

с русскими субтитрами

оригинал

запись создана: 06.10.2016 в 20:31

Вопрос: ...

1. Спасибо		19	(100%)
Всего:		19

@темы: спойлеры, русская озвучка, промо, русские субтитры, 12 сезон

Comments

[Мерзолина]

Ащщщщ экшен!

[galiandra]

Спасибо за сабы. Чуть-чуть осталось )) Чем ближе, тем тяжелее ждать ((

[~Бродяга~]

ах, еще немножко!!!
спасибо за перевод!

[Melarissa]

Спасибо за перевод. А почему Кастиэль говорит как мастер Йода?

[trulyalyana]

Melarissa, он у нас так с 4-го сезона говорит (или вы никогда не видели Суперов в озвучке Лостфильма или нашего дубляжа на Пятнице?), бо ангел он Господень. Истинный ангел.
И мастер Йода, кстати, не так говорит. ))

[Melarissa]

trulyalyana, нет. Я до этого в России на перевод Нова Филм попадала, поскольку только на дисках покупаю, а так я по большей части в немецком дубляже смотрю. Или в оригинале с субтитрами.

[trulyalyana]

Melarissa, на новафильме он когд-то тоже так говорил, когда мы с ними работали.

[Melarissa]

trulyalyana, я думала, что за 8 лет на земле, тесного общения с людьми, просмотра телевидения, пользования интернетом, а также со всей человеческой культурой, в том числе оитературой, впихнутой в голову, он начнет говорить как нормальный человек.
Видимо, я ошибалась, и это стало для меня внезапным и болезненным открытием.

[trulyalyana]

Melarissa, да он когда как... иногда пробивает на высокий штиль... от нас не зависит, само как-то выходит.
У нас актер за эти годы так привык к высокому штилю, что, когда мы пишем обыкновенный текст, все равно начинает его раскладывать по-другому — душа просит.

[Melarissa]

trulyalyana, понятно, спасибо.