Дым над водой или ой-ой-ой...

[trulyalyana]

Я не люблю дубляж Рен-ТВ за безвинно убитое «Я ботинок потерял», за то, что вместо фразы «Сэм Винчестер плачет во время секса» Дин в их переводе выдал «Сэм Винчестер — дурачок», за «Библию под подушкой» вместо «лубриканта под матрасом» и прочих огрех в переводе, мне не нравится голос Тихонова и актеров, озвучивающих второстепенных персонажей (однако, я нежно люблю Рен-ТВешного Сэмика в озвучке Василия Дахненко) и т.д и т.п.

Я помню, как в 2.05 Тихонов спел за Дина... хреново спел и смысл шутки съехал напрочь, но это были просто цветочки по сравнению с тем, что они сделали с диновской колыбельной в серии 6.02...
Для тех, кто смотрит сериал в оригинале или в какой-либо озвучке, кроме вышеозначенной, не секрет, что Дин — супер-классная нянька и баюкал малыша Бобби-Джона песней Deep Purple «Дым над водой», которая затем победоносно прозвучала в конце серии, когда Дин расчехлил свою детку «Импалу».

Я не понимаю, переводчики Рен-ТВ (вернее студии делающей для них дубляж) до такой степени не в теме? Так вроде в титрах обычно пишут, что именно герой напевает. Звукорежиссеры глухие? Неужели все? Или это Тихонов до такой степени лишен слуха? Ну мог бы постараться намурлыкать что-то хотя бы отдаленно напоминающее классику рока... но «Дым над водой» у него превратился во что-то несуразное, не тянущее даже на «Спи, моя радость, усни».

В общем, я очередной раз убедилась в том, что на ТВ народу глубоко плевать на конечный продукт — пипл все схавает.
А многие ведь и не узнают никогда, что там было в оригинале. Не у всех есть интернет.
Какое счастье, что я начала смотреть этот сериал не по ТВ, не страдаю от силы привычки, мне не кажется грубым и противным голос Дженсена и я знаю, что конкретно имели ввиду персонажи в той или иной реплике.

Для разогрева фрагмент в закадровой озвучке студии «Kravec» (она не мешает слушать то, что на самом деле поет Дженсен) и гениальное — «Ой-ой-ой над водой» в исполнении Михаила Тихонова в дубляже Рен-ТВ.

Я тут по ходу осваиваю вражескую технику. Это первое видео, которое я склеила собственными руками, поэтому не обессудьте, уровень звука во фрагментах разный.

@темы: особенности национального перевода и озвучки, другие озвучки, обсуждения

Comments

[Гость]

Не знаю как вы, но мне нравятся голоса на NovaFilm, ну переводят они не очень! Я обычно смотрю с субтитрами! И голоса от LostFilm не очень люблю!

[trulyalyana]

Гость, и что дальше? Причем тут Рен-ТВ и колыбельная? ))

[Смиренный поклонник Суперов]

Мне и Дахненко голос не нравится. Просто не очень приятен его голос для меня. Дахненко что Сэма в Суперах, что Майкла в Побеге озвучил одинаково (почти не играя голосом).

[trulyalyana]

От Рен-ТВишного «Побега» Крипке миловал. )) А вот Джуда Лоу Дахненко отлично везде озвучивает (с Ватсоном, вообще, идеальное попадание). И в фильме «Аноним» Василий был прекрасен.

[KoshkaNiki]

trulyalyana, «русский голос» Джуда Лоу так прекрасен Сейчас гоняют рекламу без русскоязычной озвучки и, судя по всему, мы слышим голос Лоу: ну никакой!

[~ikra~]

trulyalyana,

с Ватсоном, вообще, идеальное попадание

KoshkaNiki,

«русский голос» Джуда Лоу так прекрасен

А в озвучке РЕНТВ смотрела только два первых сезона. Вполне нормально, пока не включишь оригинальную дорожку

[Elena M]

Какое счастье, что у меня есть инет и фаргейт.

как повезло наткнуться на fargate

но благо уж долго затянулся их перевыв между 3 и четветрым сезоном и пошла в интернет и наткнулась на фаргейт

В итоге все дороги ведут к fargate

[Elena M]

А в озвучке РЕНТВ смотрела только два первых сезона.

У меня так же было, и озвучка мне кажется была замечательная. Дальше смотрела уже с другими переводами (получилось, что с разными, ыыы вот так мне скинули все 5 сезонов). Но в итоге оказалось, слава Крипке, что я не прикипела к дубляжу Рен-ТВ, я это поняла, когда случайно узрела третий сезон на канале)))
trulyalyana, мне тоже голос Дахненко нравится, и Джуда Лоу, согласна, везде отлично озвучивает

[Смиренный поклонник Суперов]

Понимание пришло: на самом деле, с песней - не ошибка, а "правильное" развитие персонажа. Ведь всякие Крипки и Гамблы ничего про Дина не знают, а он не любит рок и тяготится таким наследием отца.

[Гость]

Как говорит один мой знакомый "Oh my Buddah!" У меня есть 3 варианта по этому поводу.
1 Тихонов совершенно "не в теме", что, учитывая его многолетнюю работу в озвучке Дина, мне кажется маловероятным.
2 Полное отсутствие музыкального слуха, хотя переврать "Дым на воде" это надо очень-очень постараться.
3 Он давно устал от этой роли и ему уже все равно, что и как он озвучивает. Этот вариант мне кажется наиболее близким к истине.

[trulyalyana]

Гость, скорее всего, последнее. Тихонов же не только для Рен-ТВ и новафильма озвучивает Суперов, но и для канала AXN Sci-FI, там он вообще за всех мужских персонажей шпарит.

[Смиренный поклонник Суперов]

Как Тихонов ещё не рехнулся?

trulyalyana, когда впервые услышал про AXN и Тихонова, то подумал? что шутка

[trulyalyana]

Смиренный поклонник Суперов, работа есть работа.

[Смиренный поклонник Суперов]

Работа должна быть в радость или приносить чувство удовлетворения.
Что-то подсказывает, что Тихонов в числе первых за закрытие этого опостылевшего ему в конец сериала.

[EvisEmplada]

Да уж... тяжела и неказиста жизнь советского артиста.
Но ведь мы большинство фильмов по ТВ смотрим в дубляже и не задумываемся, что там они где не так говорят.
Оригинал для особо проникшихся. а кому-то, возможно, именно такой дубляж вполне себе даже очень ничего.
Хотя по мне - я действительно много потеряла, просмотрев первые два сезона в дубляже.
Сейчас приходится наверстывать.

[KoshkaNiki]

Что-то подсказывает, что Тихонов в числе первых за закрытие этого опостылевшего ему в конец сериала.

[Гость]

Я вообще начала с LostFilm и NovaFilm, теперь смотрю с сабами и радуюсь

[Гость]

Я начинал на РенТВ, перешел на LostFilm и NovaFilm, смотрел и в какашечных переводах...
В итоге...
Смотрите в оригинале и все будет хорошо!;Ъ
На инглише (и если надо с субтитрами)

[trulyalyana]

Гость, или смотрите в нормальных переводах.

[Сина]

Sugizo Edogava:

А меня раздражает, когда в Лостовском переводе в текст втюхивают огромное количество знакомых фраз из русских фильмов и даже мультфильмов, от "Винни-Пуха" до "Кавказской пленницы". Какого фига так делать?! А вот Рен-ТВ - как первая любовь. И Тихонов тоже...

угу, но я, как бы, придерживаюсь убеждения "не нравится, не ешь". Потому и не смотрю с Лостовским дубляжом. Хотя начинала двести лет назад с РЕН ТВ - до сих пор первые два сезона лежат с РЕНТВшным переводом, и нормально пересматриваются.
С середины третьего плюнула на всякие "очешуеть" и прочее и стала смотреть с сабами (плюс, помнится, там выходило через неделю после выхода серии, а я, к тому времени так подсела, что просто не могла спокойно ждать эту неделю). Огромный плюс в том, что сейчас могу и без них смотреть уже. А минус стал в том, что любая версия дубляжа именно Супернатуралов раздражает ужасно (ну кроме первых двух сезонов, но тут дело привычки, смотреть третий и дальше с подобными голосами не смогу. И желания нет), даже трейлеры стараюсь смотреть на английском (если смотрю вообще).
Трулялян и остальные ребята, которые занимаются озвучкой, не агритесь, плиз. Это просто ИМХО. И, как сказала, "не нравится, не ем". А вы всё равно огромные молодцы, что озвучиваете. Просто не мой вариант
по поводу "адаптации", опять же, не воспринимайте, что кидаюсь какашками. Почти все смотрели того же "Хищника" (ну как пример). Мы тут все, более или менее, выросли на кассетных американских боевиках\комедиях\бла-бла, так что в состоянии понять очень многие "сноски" в Натуралах Да не все, но многие. Просто адаптация это конечно круто, но без перебарщивания. Вы, ИМХО, перебарщиваете. Но, как бы "сперва добейся и т.д." Вы делаете качественную озвучку (как и Нова, например), и это очень и очень здорово, просто не всем нравится. И это, как бы, нормально.
Есть ведь люди, балдеющие от РЕНТВшного дубляжа. Каждому своё. и очень здорово, что у нас есть выбор, в каком варианте смотреть.
а вообще, спорить о том, какой вариант озвучки\перевода смотреть бессмысленно, потому что вкусы у каждого свои.

[trulyalyana]

Сина, как можно узнать перебарщиваем мы или нет, если вы не смотрите в нашем переводе? о_О

[Сина]

trulyalyana, кусочками видела ) целиком не могу - как сказала, на столько привыкла к оригиналу, что любая озвучка раздражает

[trulyalyana]

Сина, ну по кусочкам нельзя сложить картину. Раздражает так раздражает. Я не считаю, что мы перебарщиваем. В третьем - четвертом сезонах, да. Сейчас мы нашли золотую середину ИМХО.
И мне смешно, когда люди бьют себя пяткой в грудь и рассказывают, как они хорошо понимают оригинал. Ага ага, даже наши американские консультанты не всегда с первого раза въезжают в некоторые вещи.
Надо очень хорошо знать ВСЕ значения слов, в том числе слэнговых, а также все их идиомы, чтобы адекватно воспринимать то, что говорят на экране.

[Сина]

trulyalyana, Вы неправильно поняли. Я не бью ни себя, ни кого-либо ещё пяткой в грудь и голову. Смотрю всё равно с сабами, и прекрасно осознаю, например, что не знаю английский на продвинутом уровне. Обороты разговорные у них, например, своеобразные. Имею в виду, что какие-то отсылки к конкретным вещам наше русское население более чем способно понять.
Вполне возможно, что впечатление сложилось именно по отрывкам (ну потому что начиная с 4го сезона я уже тупо с сабами смотрю, вначале моменты какие-то сравнивала, но это было давно и неправда). Но точно помню, как меня корячило от "очешуеть". Просто помню, что натыкалась как раз на замещение, как пример "Тома и Джерри" на "Ну погоди". И меня как-то дико пробесило (ну опять же, может, просто потому что, к тому времени, очень втянулась в оригинальные голоса) именно... хм.. как бы так сказать.. Именно замещение понятного всем американского названия на русское. Да, это не слишком меняет сути в данном случае, но, считайте, что это моё личное негодование. Как уже написала, уважаю то, что вы делаете, но смотрю на английском. И пускай чего-то не понимаю. Если что, действительно, могу залезть в "Дневник Джона Винчестера" и глянуть там .
И я очень рада, что вы сейчас нашли золотую середину, удачи вам с озвучкой.

[trulyalyana]

Сина, у нас не было замещения Тома и Джерри на Ну погоди, по крайней мере я такого в упор не помню. И я что-то не припомню замещения чего-то понятного всем на наше, если дословный перевод не смещал смысл оригинала. Мы, уж простите, сначала пытаемся понять, что хотели сказать авторы, а потом - изложить это понятным нашему зрителю языком.
И если вы смотрите с ЧЕТВЕРТОГО сезона с сабами, КАК вы можете судить о том, что сейчас выходит на Лосте? Перейдя к профи, мы сменили политику партии в переводе. Но, уж извините, от "очешуеть" не откажемся, ибо оно ничем не хуже офигеть, обалдеть или прочих синонимов для американских амазингов и прочего.
Вот на нове да, выдавали "хрюшу и степашу" вместо маппет-шоувских героев, за нами такого не наблюдалось.
Вам нравится смотреть в оригинале, мы это всячески приветствуем, ибо сами с удовольствием смотрим и слушаем любимые голоса любимых актеров. Но это не значит, что озвучка (на лосте именно закадровая озвучка, а не дубляж) плоха.

[axinya]

trulyalyana, сделайте голосовалку насчёт "очешуеть"! я уверена большинство согласится с Сина - от этого слова в аллергию или бешенство вбрасывает)))

[*Crescendo*]

Да ну, а мне нравится "очешуеть"...

[trulyalyana]

axinya, на лосте сериал качают около 100 тысяч и народу очень даже нравится это слово.

[Elena M]

И мне нравиться "очешуеть", с 3-го сезона сразу полюбилось! И я думаю всем кто смотрит с переводом от фаргейт, нравиться это слово))

[EvisEmplada]

Вообще оригинальная находка Прижилось в семье как и святой ежик