Избранное из
«золотой» встречи с Дженсеном и Джаредом00:00:00
Джаред (глядя в зал): Какие яркие огни.
Дженсен: Я как будто в ситуации (изображает голос полицейского в мегафон): «Отойдите от машины и держите руки над головой».
Джаред (подхватывает): Вы арестованы. (меняет интонацию) Они наконец нас нашли.
Дженсен: Боже!
Джаред: Как вам концерт? (в зале одобрительные крики) Гил хорошо поет.
Крик из зала: Мы скучали по тебе.
Дженсен: Какой концерт? Был концерт?
Крик из зала: Что с тобой не так? (What’s wrong with you?)
Дженсен: Что со мной не так? (улыбается, затем включает Дина) Что с ТОБОЙ не так?
Джаред: Я видел ее лицо после того, как она это сказала. Одна из тех ситуаций, когда тридцать человек говорят одновременно, и одна произносит: «Ты идиот». А потом думает: «Боже, они все замолчали как раз перед тем, как я это сказала».
Крик из зала: Мы скучали по твоему пению. Это было очень здорово.
Джаред: Вы хотели сказать – грустно.
…
Джаред: Кто тут новички? (крики) Много веселья, правда? Добро пожаловать в семью.
Дженсен: Думаю, кое-кто лжет. Я видел некоторых из вас в Ванкувере.
Джаред: Некоторые просто преувеличивают. Кто живет на Северо-Западе? (крики) У меня размягчение, то есть слабость к Сиэттлу.
ЧИТАТЬ ДАЛЕЕ[прим. переводчика - Джаред оговорился - вместо soft spot сказал soft space. Soft spot – идиома: have a soft spot for someone or something - питать слабость к чему-либо или кому-либо из-за чувства сильной привязанности. Soft space досл. - мягкое место (пространство), я переведу это как «размягчение»)]
Дженсен: И размягчение в мозгах.
Джаред (смеясь): И размягчение (указывает на свое тело) повсюду. Я имею в виду, что некоторое время не был в тренажерке. Как вы знаете, мы снимаем в Ванкувере. Ванкувер прекрасен, но когда мы были беременны…
Дженсен: В зале есть канадцы? (крики) О, вы совершили путешествие. Ехали целых два часа. Молодцы! (хохот в зале)
Джаред: Думаю, нас тут все-таки больше. Обычно канадцы превосходят нас числом. Неплохо для разнообразия их превзойти. Так вот, когда пару лет назад мы были беременны… (хохот в зале)
Дженсен: Что? Подожди-ка.
(Джаред, ухмыляясь, гладит живот)
Дженсен: Не мы с ним. Мы с ним никогда не были беременны. (хохот в зале, Дженсен смешно скосив глаза на Джареда) Так ведь?
Джаред: «Это не рак». (It is not a tumor)
(Дженсен, смеясь, отходит от микрофона)
Джаред: У него там ребенок и еще мышцы.
Дженсен: Это не из «Близнецов»? Нет.
Джаред: Из «Джуниора». [“Junior”, 1994]
Дженсен: Из «Детсадовского полицейского».
Джаред: Ты прав.
(Из зала начинают кричать, что это была цитата из фильма «Джуниор».)
Дженсен: Нет же! Это из «Детсадовского полицейского». Реплика про рак. (качает головой) Не стоит сомневаться в моем знании цитат Арнольда. (хохот в зале)
смотреть клип 11 сек.
- Что случилось?
- Голова болит.
- Может, это рак? (It might be a tumor.)
- Это не рак! (It's not a tumor!)
Джаред: После своей фразы я почувствовал себя героем фильма «Джуниор». «Это ребенок в моем…» (This is a baby in my…) Так вот, мы родили наших детей здесь, в Сиэттле.
Дженсен: И когда он говорит «мы», он имеет в виду свою жену.
Джаред: И себя. «Это был ребенок в моем…» (изображает живот) Дети. Так что нам нравится этот очень крутой город. Я завидую вам, что вы здесь живете. Я люблю Остин, но…
Дженсен: Здесь родились оба твоих сына?
Джаред: Оба моих сына родились в Сиэттле. От добра добра не ищут. (If it works, it works) Вопрос в том, продлится ли сериал достаточно долго, чтобы мой третий ребенок родился в Сиэттле? (крики в зале) Это должно быть по крайней мере еще два сезона, поскольку сейчас мы не беременны. Их должно быть двенадцать.
Крик из зала: Попытайся прямо сейчас! (Try now)
Джаред: Нам нужно двенадцать. (указывает в зал) Эй! Попытаться сейчас? (вынимает телефон и изображает, что уходит) Пойду, позвоню жене. (хохот в зале)
00:05:18
(Джаред рассказывает, как смотрел приколы со съемок на YouTube)
Дженсен: Тебе не нужно полотенце? Ты же весь мокрый от пота.
Джаред: Я сейчас пользуюсь увлажнителем, поэтому….
Дженсен:Служащие отеля, нам нужно полотенце для моего друга.
Джаред: На этой неделе я был в Остине, пошел на озеро, а когда вернулся, то начал (показывает на лицо) немного облезать. Наш гример, Сабрина сказала: «Какого лешего, Джаред!? Во-первых, ты на двенадцать тонов темнее, и, во-вторых, твой лоб облезает. Тебе надо увлажнять кожу». Вот я и увлажнял, но, вероятно, не все зашло внутрь. (смех в зале)
(Джареду приносят полотенце)
Дженсен: Или же ты мог воспользоваться средством от загара.
Джаред: Для этого было уже поздно. (вытирает лицо) Извините, ребята. … Мой увлажнитель не зашел внутрь. (хохот в зале)
Дженсен: Ну… (хитро улыбается) тут многое можно добавить… (so many comments right now)
Джаред: Спасибо, что этого не делаешь.
00:07:08
На вопрос, как им удается справляться с сильными переживаниями их персонажей, которым они каждый день «залезают в голову»?
Джаред: Вы приколы со съемок видели?
…
00:08:00
Дженсен: На каждую эмоционально тяжелую сцену приходится примерно дюжина более легких, где мы можем расслабиться, посмеяться – когда камера выключается. Или даже когда камера еще работает. Это марафон. Снять такой сезон в двадцать три серии – это полноценный марафон. Как Джаред и сказал, к нам приходят приглашенные актеры, и «бегут спринт». Мы говорим: «Вы надорветесь. Смотрите на нас – мы бежим трусцой, легко и непринужденно. Иначе мы бы подохли». Ты должен распределять силы.
[прим. переводчика - Дальше Джаред подразнил фанатов намеками на финал сезона. По ходу рассказа Дженсен ржал. Не поняла, почему. Без дополнительной информации не ясно.]
00:11:12
Вопрос: В серии с Големом… Так вот, когда вы грели руки над костром из останков… Помните?
Джаред: Да.
Фанатка: В моей семье очень любят эту сцену. Вы импровизировали или это было в сценарии?
Джаред: Думаю, это была импровизация.
(Дженсен не припоминает, и Джаред ему объясняет)
00:13:33
Фанатка: Сейчас 2015…
Джаред: Что?
Дженсен: Правда? (смотрит на часы, хохот в зале, Джаред копирует жест)
Фанатка: «Сверхъестественное» завоевывает мир. Вы помните 2005, ваши пробы в новый сериал? Каковы были ваши ожидания в то время?
Дженсен: Я помню. Помню, что прочел сценарий и подумал, что это по-настоящему хорошо написанный сценарий пилота. Прежде я уже участвовал в пилотах. Один частично сработал, один совсем не сработал, еще один я не получил, хотя очень хотел. (One kind of worked, one did not work, another one I didn’t get, I really wanted it)
[прим. переводчика – Тут хотелось бы услышать мнение знатоков. Я думаю, тот, что частично сработал - это «Still Life», то, что он хотел, но не получил – это «Смоллвилль», а вот что это был за пилот сериала, который не сработал?]
Дженсен: Я подумал, что у этого пилота есть шансы. Плюс режиссером пилота был Дэвид Наттер, который знаменит тем, что поставленные им пилоты становятся сериалами. Я решил участвовать. Когда нас пустили в эфир, мы поехали снимать в Ванкувер, и я прочел сценарии второй и третьей серий, то подумал, что мы реально можем протянуть два или три сезона. Таковы были мои ожидания. Я думал, что если мы будем усердно работать, то получим два-три сезона, что было бы… столько я и участвовал тогда в сериалах. Таковы были мои ожидания в начале.
00:16:09
Вопрос: В сериале когда-нибудь будет сильный женский персонаж, который не будет ни демоном, ни ангелом, ни любовным интересом одного из братьев и не умрет почти сразу?
Дженсен (моментально): Чарли.
Фанатка: Еще кто-то… Еще женский персонаж, который будет часто появляться.
Джаред: Надеюсь. Мы все видим, как много добавило присутствие Фелиции. Думаю, в мир Сэма и Дина трудно вписать любой персонаж. Разве что Кроули и Кас, поскольку они как-то прибились, и могут быть частью чего угодно, ведь один - хороший, один – плохой и оба забавно разговаривают. (One is good, one is bad, and both talk funny)