Описание серий 10.21 и 10.22

[zlyuka]

SUPERNATURAL
“Dark Dynasty” — (9:00-10:00 p.m. ET) (Content Rating TBD) (HDTV)

THE WINCHESTERS MEET THE STYNES — Dean (Jensen Ackles) and Sam (Jared Padalecki) investigate a bizarre murder and realize the killer bears the same tattoo as those from the Styne family. Eldon Styne (guest star David Hoflin) attacks Dean and a brutal fight ensues. Meanwhile, Castiel (Misha Collins) acts as referee when Charlie (guest star Felicia Day) and Rowena (guest star Ruth Connell) are forced to work together on the Book of the Damned. Crowley (Mark Sheppard) discovers his mother is missing and knows she’s up to something so he turns to an old enemy for help. Robert Singer directed this episode written by Eugenie Ross-Leming & Brad Buckner (#1021). Original airdate 5/6/2015.

"Тёмная семейка"
ВИНЧЕСТЕРЫ ВСТРЕЧАЮТ СТАЙНОВ - Расследуя странное убийство, Дин и Сэм обнаруживают, что убийца носит такую же татуировку, как у членов семьи Стайнов. Элдон Стайн (приглашённый актёр Дэвид Хофлин) нападает на Дина, что выливается в жестокую схватку. Тем временем, Кастиэль (Миша Коллинз) выступает в роли рефери между Чарли (приглашённая актриса Фелиция Дей) и Ровеной (приглашённая актриса Рут Коннел), которые вынуждены совместно работать над расшифровкой Книги проклятых. Кроули (Марк Шеппард) обнаруживает пропажу матери и, ради того, чтобы узнать, что она задумала, обращается за помощью к старому недругу.
Режиссёр Роберт Сингер, авторы сценария Юджин Росс-Лемминг и Брэд Бакнер.

Источник

“The Prisoner” — (9:00-10:00 p.m. ET) (Content Rating TBD) (HDTV)

DEAN IS ON A RAMPAGE — When it comes to the Stynes, Dean (Jensen Ackles) decides to take matters into his own hands. Sam (Jared Padalecki) tries to come to terms with his decision. Thomas J. Wright directed this episode written by Andrew Dabb (#1021). Original airdate 5/13/2015.

"Узник"
ДИН НЕИСТОВСТВУЕТ - Дин решает взять в свои руки решение проблемы с семейкой Стайнов. Сэм пытается примириться с этим решением.
Режиссёр Томас Дж. Райт, автор сценария Эндрю Дабб

@темы: спойлеры, синопсис, 10 сезон

---

Русские субтитры к 10.19

[zlyuka]

Русские субтитры к серии 10.19

Ссылку можете брать и выкладывать где угодно. Но просьба не перезаливать субтитры на посторонние ресурсы - в них время от времени вносятся правки, эта ссылка живая и отражает все изменения. По этой же причине, если вы хотите через какое-то время пересмотреть серию - субтитры лучше скачать заново.

Если не получается скачать субтитры в формате srt - или скачайте другим браузером, или правой кнопкой мыши - "Сохранить как", выбирайте "Все файлы" и к названию самого файла добавьте .srt

@темы: русские субтитры, 10 сезон

---

Ссылки на серию 10.19 (на английском)

[night_crow]

mp4 на я.диске
yadi.sk/i/Cp4KsJCUgBe3H

mp4
kickass.to/supernatural-s10e19-hdtv-x264-lol-et...
cloud.mail.ru/public/XywhCHBVZ745/Supernatural....

avi
https://www.limetorrents.cc/Supernatural-S10E19-HDTV-XviD-FUM[ettv]-torrent-6115297.html
cloud.mail.ru/public/ws1zbKEuxVoX/Supernatural....

mkv
https://www.limetorrents.cc/Supernatural-S10E19-1080p-HDTV-X264-DTS-DIMENSION[rartv]-torrent-6115366.html

@темы: ссылки, 10 сезон

---

Промо 10.20

[night_crow]

@темы: спойлеры, промо, 10 сезон

---

С фейсбука Дженсена

[Ingunn]

Мы только что закончили снимать 10 сезон!!! 10 лет. Один и тот же сериал и один и тот же стремный коллега. Но, черт возьми, его нельзя не любить. Это интервью после окончания съемок, которое я взял у моего друга Джареда Падалеки. Ура!!!

- Джаред, только что закончился твой десятый год съемок в "Сверхъестественном". Как ощущения?
- Я потрясен, взволнован и очень устал. Но взволнован, и потрясен, и устал. И взволнован, но потрясен. И устал. Но у меня есть виски, которым меня угостил Дженсен Эклз.

Не хотел это постить, но мы закончили 10 сезон и подумали, что можно попробовать запечатлеть этот момент на память для нас самих. Идиотская идея.

Оператор: Пишем!
Джаред: Привет, народ, это...
Дженсен: Что еще за "привет, народ"? Это для нас.
Джаред: Привет, я и Дженсен. Я - это или ты, или кто-то, кто прямо сейчас рядом с тобой.
Дженсен: Да.
Джаред: Это волшебство какое-то - смотреть на нас...
Дженсен: Мы только что закончили десятый год съемок.
Джаред: За двести восемнадцать серий...
Дженсен: Двести восемнадцать серий, десять лет на телеэкранах...
Джаред: Давай-ка, отвлекись на секундочку. Чокнемся. Волшебно.
Оператор: Идиоты...
Джаред: Десять сезонов позади, впереди еще десять.
Дженсен: Ого!
Джаред: Снято!

@темы: видео, Дженсен Эклз, Джаред Падалеки, 10 сезон, интервью

---

Промо 10.19

[Vinogradinka]

БЫЛО

запись создана: 16.04.2015 в 08:21

@темы: спойлеры, промо, 10 сезон

---

Промофото 10.20

[Vinogradinka]

10.20 Angel Heart

10.20 Angel Heart




Архив

@темы: стиллы, спойлеры, 10 сезон

---

Стриж, с Днём Рождения!

[fargate.ru]

Сегодня День рождения у нашей замечательной переводчицы  Стриж_!
Она с нами совсем недавно, но уже успела зарекомендовать себя как отличный переводчик, и регулярно радует всех нас своими прекрасными работами.
Желаем ей творческих успехов, бодрости духа, неиссякаемого вдохновения и солнечных дней!
А еще - чтобы трава под названием «Сверхъестественное» еще долго не отпускала и дарила миллионы положительных эмоций!!!
С Днем рождения, дорогая!

запись создана: 20.04.2015 в 01:26

@темы: поздравлялка

---

С фейсбука Джареда

[Ingunn]

С ума сойти! Мы с Томом поверить не можем, сколько футболок уже продано на represent.com/jaredjensen !!

КОНКУРС: ДВА человека, которые купят что-либо до завтрашнего полудня, получат возможность поговорить по телефону со мной и Дженсеном, когда мы вместе с ним будем на съемочной площадке на этой неделе.

Победители будут объявлены завтра вечером. Участвуют все, кто уже сделал заказ!

- Джей

@темы: благотворительность, Дженсен Эклз, Джаред Падалеки, фотофакт из жизни

---

Лось и Белка представляют

[Ingunn]

Джаред и Дженсен вдвоем представили вторую часть кампании "Всегда продолжайте бороться" и похвастались футболками с новым дизайном, разработанным для нее. Приобрести футболки (и не только, на этот раз ассортимент расширен) можно здесь:
represent.com/jaredjensen
represent.com/jaredjensencases

Текст обращения в переводе  Стриж_ можно прочитать
НА НАШЕМ САЙТЕ

запись создана: 17.04.2015 в 01:47

@темы: видео, благотворительность, Дженсен Эклз, Джаред Падалеки

---

Серия 10.18. «Книга проклятых» (русская озвучка)

[biglara]

Серия 10.18. Книга проклятых (Book of the Damned)
Озвучка: Студия «LostFilm»

Торренты
www.lostfilm.tv/details.php?id=13611

SD на я.диске
yadi.sk/i/9Fwsip1og5o38

Версия для телефона
yadi.sk/i/ynkxM9KOg5owu

HD 1080 на я.диске
yadi.sk/i/SVHjwgmsg5so8

В связи с тем, что Лостфильм в 10 сезоне решил отказаться от варианта релиза "оригинальная звуковая дорожка+субтитры", субтитры к серии можно скачать с нашего сайта.

Субтитры (подходят к релизу студии Лостфильм - файл .mkv 1080 с двумя дорожками)

скачать

Ссылку можете брать и выкладывать где угодно. Но просьба не перезаливать субтитры на посторонние ресурсы - в них время от времени вносятся правки, эта ссылка живая и отражает все изменения. По этой же причине, если вы хотите через какое-то время пересмотреть серию - субтитры лучше скачать заново.

Если не получается скачать субтитры в формате srt - или скачайте другим браузером, или правой кнопкой мыши - "Сохранить как", выбирайте "Все файлы" и к названию самого файла добавьте .srt

запись создана: 19.04.2015 в 00:04

@темы: ссылки, русская озвучка, русские субтитры, 10 сезон

---

Вдогонку конвенции в Сиэтле, 27-29.03.15

[wing-sco]

Избранное из «золотой» встречи с Дженсеном и Джаредом



00:00:00
Джаред (глядя в зал): Какие яркие огни.
Дженсен: Я как будто в ситуации (изображает голос полицейского в мегафон): «Отойдите от машины и держите руки над головой».
Джаред (подхватывает): Вы арестованы. (меняет интонацию) Они наконец нас нашли.
Дженсен: Боже!
Джаред: Как вам концерт? (в зале одобрительные крики) Гил хорошо поет.
Крик из зала: Мы скучали по тебе.
Дженсен: Какой концерт? Был концерт?
Крик из зала: Что с тобой не так? (What’s wrong with you?)
Дженсен: Что со мной не так? (улыбается, затем включает Дина) Что с ТОБОЙ не так?
Джаред: Я видел ее лицо после того, как она это сказала. Одна из тех ситуаций, когда тридцать человек говорят одновременно, и одна произносит: «Ты идиот». А потом думает: «Боже, они все замолчали как раз перед тем, как я это сказала».
Крик из зала: Мы скучали по твоему пению. Это было очень здорово.
Джаред: Вы хотели сказать – грустно.
…
Джаред: Кто тут новички? (крики) Много веселья, правда? Добро пожаловать в семью.
Дженсен: Думаю, кое-кто лжет. Я видел некоторых из вас в Ванкувере.
Джаред: Некоторые просто преувеличивают. Кто живет на Северо-Западе? (крики) У меня размягчение, то есть слабость к Сиэттлу.

ЧИТАТЬ ДАЛЕЕ

[прим. переводчика - Джаред оговорился - вместо soft spot сказал soft space. Soft spot – идиома: have a soft spot for someone or something - питать слабость к чему-либо или кому-либо из-за чувства сильной привязанности. Soft space досл. - мягкое место (пространство), я переведу это как «размягчение»)]

Дженсен: И размягчение в мозгах.
Джаред (смеясь): И размягчение (указывает на свое тело) повсюду. Я имею в виду, что некоторое время не был в тренажерке. Как вы знаете, мы снимаем в Ванкувере. Ванкувер прекрасен, но когда мы были беременны…
Дженсен: В зале есть канадцы? (крики) О, вы совершили путешествие. Ехали целых два часа. Молодцы! (хохот в зале)
Джаред: Думаю, нас тут все-таки больше. Обычно канадцы превосходят нас числом. Неплохо для разнообразия их превзойти. Так вот, когда пару лет назад мы были беременны… (хохот в зале)
Дженсен: Что? Подожди-ка.
(Джаред, ухмыляясь, гладит живот)
Дженсен: Не мы с ним. Мы с ним никогда не были беременны. (хохот в зале, Дженсен смешно скосив глаза на Джареда) Так ведь?
Джаред: «Это не рак». (It is not a tumor)
(Дженсен, смеясь, отходит от микрофона)
Джаред: У него там ребенок и еще мышцы.
Дженсен: Это не из «Близнецов»? Нет.
Джаред: Из «Джуниора». [“Junior”, 1994]
Дженсен: Из «Детсадовского полицейского».
Джаред: Ты прав.
(Из зала начинают кричать, что это была цитата из фильма «Джуниор».)
Дженсен: Нет же! Это из «Детсадовского полицейского». Реплика про рак. (качает головой) Не стоит сомневаться в моем знании цитат Арнольда. (хохот в зале)

смотреть клип 11 сек.

- Что случилось?
- Голова болит.
- Может, это рак? (It might be a tumor.)
- Это не рак! (It's not a tumor!)



Джаред: После своей фразы я почувствовал себя героем фильма «Джуниор». «Это ребенок в моем…» (This is a baby in my…) Так вот, мы родили наших детей здесь, в Сиэттле.
Дженсен: И когда он говорит «мы», он имеет в виду свою жену.
Джаред: И себя. «Это был ребенок в моем…» (изображает живот) Дети. Так что нам нравится этот очень крутой город. Я завидую вам, что вы здесь живете. Я люблю Остин, но…
Дженсен: Здесь родились оба твоих сына?
Джаред: Оба моих сына родились в Сиэттле. От добра добра не ищут. (If it works, it works) Вопрос в том, продлится ли сериал достаточно долго, чтобы мой третий ребенок родился в Сиэттле? (крики в зале) Это должно быть по крайней мере еще два сезона, поскольку сейчас мы не беременны. Их должно быть двенадцать.
Крик из зала: Попытайся прямо сейчас! (Try now)
Джаред: Нам нужно двенадцать. (указывает в зал) Эй! Попытаться сейчас? (вынимает телефон и изображает, что уходит) Пойду, позвоню жене. (хохот в зале)

00:05:18
(Джаред рассказывает, как смотрел приколы со съемок на YouTube)
Дженсен: Тебе не нужно полотенце? Ты же весь мокрый от пота.
Джаред: Я сейчас пользуюсь увлажнителем, поэтому….
Дженсен:Служащие отеля, нам нужно полотенце для моего друга.
Джаред: На этой неделе я был в Остине, пошел на озеро, а когда вернулся, то начал (показывает на лицо) немного облезать. Наш гример, Сабрина сказала: «Какого лешего, Джаред!? Во-первых, ты на двенадцать тонов темнее, и, во-вторых, твой лоб облезает. Тебе надо увлажнять кожу». Вот я и увлажнял, но, вероятно, не все зашло внутрь. (смех в зале)
(Джареду приносят полотенце)
Дженсен: Или же ты мог воспользоваться средством от загара.
Джаред: Для этого было уже поздно. (вытирает лицо) Извините, ребята. … Мой увлажнитель не зашел внутрь. (хохот в зале)
Дженсен: Ну… (хитро улыбается) тут многое можно добавить… (so many comments right now)
Джаред: Спасибо, что этого не делаешь.

00:07:08
На вопрос, как им удается справляться с сильными переживаниями их персонажей, которым они каждый день «залезают в голову»?
Джаред: Вы приколы со съемок видели?
…
00:08:00
Дженсен: На каждую эмоционально тяжелую сцену приходится примерно дюжина более легких, где мы можем расслабиться, посмеяться – когда камера выключается. Или даже когда камера еще работает. Это марафон. Снять такой сезон в двадцать три серии – это полноценный марафон. Как Джаред и сказал, к нам приходят приглашенные актеры, и «бегут спринт». Мы говорим: «Вы надорветесь. Смотрите на нас – мы бежим трусцой, легко и непринужденно. Иначе мы бы подохли». Ты должен распределять силы.
[прим. переводчика - Дальше Джаред подразнил фанатов намеками на финал сезона. По ходу рассказа Дженсен ржал. Не поняла, почему. Без дополнительной информации не ясно.]

00:11:12
Вопрос: В серии с Големом… Так вот, когда вы грели руки над костром из останков… Помните?
Джаред: Да.
Фанатка: В моей семье очень любят эту сцену. Вы импровизировали или это было в сценарии?
Джаред: Думаю, это была импровизация.
(Дженсен не припоминает, и Джаред ему объясняет)

00:13:33
Фанатка: Сейчас 2015…
Джаред: Что?
Дженсен: Правда? (смотрит на часы, хохот в зале, Джаред копирует жест)
Фанатка: «Сверхъестественное» завоевывает мир. Вы помните 2005, ваши пробы в новый сериал? Каковы были ваши ожидания в то время?
Дженсен: Я помню. Помню, что прочел сценарий и подумал, что это по-настоящему хорошо написанный сценарий пилота. Прежде я уже участвовал в пилотах. Один частично сработал, один совсем не сработал, еще один я не получил, хотя очень хотел. (One kind of worked, one did not work, another one I didn’t get, I really wanted it)

[прим. переводчика – Тут хотелось бы услышать мнение знатоков. Я думаю, тот, что частично сработал - это «Still Life», то, что он хотел, но не получил – это «Смоллвилль», а вот что это был за пилот сериала, который не сработал?]

Дженсен: Я подумал, что у этого пилота есть шансы. Плюс режиссером пилота был Дэвид Наттер, который знаменит тем, что поставленные им пилоты становятся сериалами. Я решил участвовать. Когда нас пустили в эфир, мы поехали снимать в Ванкувер, и я прочел сценарии второй и третьей серий, то подумал, что мы реально можем протянуть два или три сезона. Таковы были мои ожидания. Я думал, что если мы будем усердно работать, то получим два-три сезона, что было бы… столько я и участвовал тогда в сериалах. Таковы были мои ожидания в начале.

00:16:09
Вопрос: В сериале когда-нибудь будет сильный женский персонаж, который не будет ни демоном, ни ангелом, ни любовным интересом одного из братьев и не умрет почти сразу?
Дженсен (моментально): Чарли.
Фанатка: Еще кто-то… Еще женский персонаж, который будет часто появляться.
Джаред: Надеюсь. Мы все видим, как много добавило присутствие Фелиции. Думаю, в мир Сэма и Дина трудно вписать любой персонаж. Разве что Кроули и Кас, поскольку они как-то прибились, и могут быть частью чего угодно, ведь один - хороший, один – плохой и оба забавно разговаривают. (One is good, one is bad, and both talk funny)

@темы: Seattle Con 2015

---

С фейсбука Джареда

[Ingunn]

Глазам не верю, сколько народу присоединилось к движению "Всегда продолжайте бороться - версия Лося и Белки" за последние 20 часов... *вынос мозга*
Мы с Бельчонком отмечаем это дело на съемочной площадке.

represent.com/jaredjensen
represent.com/jaredjensencases



За неполные сутки заказано уже почти 10000 футболок, сумок и прочих приятностей.

@темы: фейсбук, благотворительность, Дженсен Эклз, Джаред Падалеки

---

Русские субтитры к серии 10.18

[zlyuka]

Русские субтитры к серии 10.18

Ссылку можете брать и выкладывать где угодно. Но просьба не перезаливать субтитры на посторонние ресурсы - в них время от времени вносятся правки, эта ссылка живая и отражает все изменения. По этой же причине, если вы хотите через какое-то время пересмотреть серию - субтитры лучше скачать заново.

Если не получается скачать субтитры в формате srt - или скачайте другим браузером, или правой кнопкой мыши - "Сохранить как", выбирайте "Все файлы" и к названию самого файла добавьте .srt

@темы: русские субтитры, 10 сезон

---

С фейсбука Дженсена

[Ingunn]

Простите за долгое молчание. Я только что потерял своего очень близкого друга. Как кто-то сказал, "на прошлой неделе скала обрушилась в море и погребла вместе с собой кусочек моего сердца". Это была тяжелая неделя. В течение 14 лет этот человек бросал мне вызовы, вдохновлял меня, заставлял смеяться. Я буду всегда благодарен за эти воспоминания. Покойся с Силой, Майк

@темы: фейсбук, Дженсен Эклз

---

Великолепный ДДМ

[trulyalyana]

16.04.2015 в 06:55

Пишет  Pusha_s:

ДДМ

СМОТРЕТЬ

@темы: Джеффри Дин Морган, фотофакт из жизни

---

Серия 10.18 (на английском)

[night_crow]

mp4
yadi.sk/i/ioyyJQkJg2bRV
cloud.mail.ru/public/EbdwsfuzB1Bx/supernatural....

avi
cloud.mail.ru/public/52B1Qbzh2wP9/Supernatural....

mkv
cloud.mail.ru/public/5c2JwsCENgfp/Supernatural....

торрент

mp4
kickass.to/supernatural-s10e18-hdtv-x264-lol-et...

mkv720
kickass.to/supernatural-s10e18-720p-hdtv-x264-d...

@темы: ссылки, 10 сезон

---

Дин о сексе

[fargate.ru]

@темы: русская озвучка, 9 сезон, фрагмент

---

Тимоти Омандсон присоединяется к «Королям конов»!

[fargate.ru]

Подробности о проекте «Короли конов» (в переводе Стриж_) читайте на сайте.

@темы: видео, шутка юмора, Роб Бенедикт, Ричард Спейт-мл., русские субтитры, fargate.ru: новости сайта

---

Промо 10.18

[Vinogradinka]

Джереми Карвер про серию

БЫЛО

запись создана: 02.04.2015 в 08:08

@темы: спойлеры, промо, 10 сезон