Нас тут обвиняют, что мы придумываем всякую фигню в переводе типа «Привет, лосяра», «улосярить». Интересно, почему? Быть может, они смотрят сериал в «правильной» озвучке?
Для тех, кто знает английский...
ДИН: Great.
КЕВИН: I guess we're not as original as we thought.
СЭМ: It's okay. It's okay. We just got to come up with a plan "B."
КРОУЛИ: And what, pray tell, could possibly have been plan "A"? Bring the Prophet to the most dangerous place on Earth, memorize the tablet, and then va-moose? ... Hello, boys.
И еще фрагментик в довесок, правда, тут мы исказили авторский смысл — 94 процента у нас превратились в 90, потому что в укладку (мы стараемся по возможности попадать в артикуляцию или около нее) не лезло и мы решили, что сути оно не меняет.
Для тех, кто знает английский...
ДИН: Great.
КЕВИН: I guess we're not as original as we thought.
СЭМ: It's okay. It's okay. We just got to come up with a plan "B."
КРОУЛИ: And what, pray tell, could possibly have been plan "A"? Bring the Prophet to the most dangerous place on Earth, memorize the tablet, and then va-moose? ... Hello, boys.
И еще фрагментик в довесок, правда, тут мы исказили авторский смысл — 94 процента у нас превратились в 90, потому что в укладку (мы стараемся по возможности попадать в артикуляцию или около нее) не лезло и мы решили, что сути оно не меняет.
