[fargate.ru]

21.10.2014 в 20:53

Пишет  wing-sco:

Конвенция в Торонто, 10-12 октября 2014 г.
Немножко из встречи (завтрак) с Дженсеном и Джаредом
источник: видео Cyfloel Hui

Дженсен: Приношу извинения за караоке. Это была не моя идея. (Смех в зале. Джаред начинает пародировать: I’m too sexy for my love, too sexy for my love,love…)
Джаред: Они там отрезали часть, где он (хлопает себя по попе)
Дженсен: Если бы снимал Фил [Сгричча]…
Джаред: Это был бы целый альбом. … Он бы все другие сцены выкинул, и оставил только, как Эклз поет караоке.
Дженсен: В реале я не люблю караоке. И точка. … А тут меня заставили это делать. И там была довольно большая толпа народу.
Джаред: Я знаю, что там была толпа потому, что когда мне об этом рассказали, рассказал парень из съемочной группы, который вообще никогда не бывает на площадке. Он решил прийти и посмотреть, как Эклз поет караоке. (изображает)
Дженсен: Но это было еще не так плохо, как бывает, когда мы снимаем сцену в стрип-клубе или где-то еще, где есть полуодетые женщины. Потому, что тогда на площадку заявляются вообще все члены съемочной группы. (изображает) «Я за кофе и пончиками зашел. Я тут немного потусуюсь. А что это тут у вас происходит? А это кто?»

Дженсен (зрителям): Благодаря вам, это были лучшие рейтинги премьеры сезона за 4 года.
[это странно, в Wikipedia List_of_Supernatural_episodes стоит 2,50 а у 9.01 было 2,59]


Канадки, я заметила, меньше волнуются, они четко задают вопросы, не смущаются и не путаются.
Она фанатка хорошо сказала: Крипке сериал создал (create), но вы сериал делаете (make).


Дженсен: Что касается сериала, если возникают проблемы, связанные с сериалом, с рабочей средой или рабочими ситуациями, мы успешно справляемся с этим вместе. Если что-то беспокоит, что-то надо обговорить или обсудить, тогда мы с ним устраиваем, как мы это называем, семейный совет (family meeting). То есть вместе идем в трейлер и обсуждаем, что нужно обсудить. Мы все время держим друг друга в курсе (We are good in keeping each other in the same page) насчет вопросов, касающихся сериала, да и личной жизни тоже. Семейные советы у нас бывают один раз в две-три недели? (вопросительно смотрит на Джареда и после подтверждения) Да, где-то так.


Дженсен: После каждой поставленной мной серии, я чувствую себя вымотанным, и задаю себе вопрос: «Зачем, зачем я это делаю?» Причина, по которой я это делаю в том, что это выход из зоны комфорта, трудная задача и большая нагрузка. Там есть и приятные стороны, но это очень трудная задача. И когда я прошел через это, когда я все сделал, я чувствую удовлетворение.


Еще раз рассказали, как они меняли текст Сэма и Дина, который словно был списан со сцены ссоры мужчины и женщины. Потом Джаред прибавил, что 3 дня назад был еще один такой случай – сцена в баре, с Мишей.
Джаред: Они [сценаристы] доверяют нам. … Они знают, что мы ценим сериал, его сюжеты. И честно говоря, я знаю Сэма лучше, чем кто-либо на сете его знает. А он знает Дина лучше, чем кто-либо другой. Лучше, чем Крипке, чем Карвер или Боб. Потому, что мы бываем ими каждый день. … Когда я прихожу на работу, я – Сэм.

@темы: переводы, Toronto Con 2014

Comments

[Yulia-Radosvet]

Спасибо за перевод

[Miss-ouri]

спасибо

[*Asher*]

я знаю Сэма лучше, чем кто-либо на сете его знает. А он знает Дина лучше, чем кто-либо другой. Лучше, чем Крипке, чем Карвер или Боб. Потому, что мы бываем ими каждый день. …

Душевно.
Спасибо большое!