Конвенция в Лас-Вегасе, 13-16 марта 2014 г.

[wing-sco]

Выдержки из собрания твиттеров с встречи с Дженсеном и Джаредом

[Разбила на 2 части потому, что много.]
Часть 1.

Кто выше?


Дженсен вышел на сцену, играя на ковбелле.

Дженсен Эклз и Роб Бенедикт обнимаются.

Джаред: Я могу понять Сэма, поскольку теперь, будучи родителем, я бы отдал жизнь за другого человека.
[А каким боком это относится к Сэму?]

Дженсену задали вопрос. Джаред надулся и потерял ботинок. На самом деле. И состроил соответствующую физиономию.


Дженсен: Дин все еще не может понять это решение Сэма работать вместе, но не быть братьями. (Автор твитта добавляет: Я тоже.)

Дженсен: Дина ждет непростое будущее. В 21 серии все начнет ухудшаться.

Дженсен сказал, что такой объем конвенций для них – как вишенка на торте.

Дженсен сказал, что продолжительность сериала стала сюрпризом для многих людей. Они были ошарашены фандомом сериала и его успехом.

Джаред: Мы осознаем, что делаем нечто, что запомнится и оставит след.

Дженсен и Джаред только что дали большое интервью NY Times. Статья расскажет о сильных сторонах сериала и о его постоянно растущем, преданном фандоме.
[Надо не прозевать эту статью.]

Дженсен: А мы все еще в эфире и медленно, но верно выигрываем гонку. Это все из-за вас, благодаря вам мы здесь сегодня можем обо всем этом говорить.

Джаред: Когда тебе больно, ты иногда говоришь то, чего на самом деле не думаешь, только чтобы сделать больно другому.
Джаред сказал, что многое из того, что он сказал Дину в этом сезоне идет от того, что ему плохо, а не от того, что он ненавидит брата.

Джаред:… и в конце концов Сэм стал одержим ангелом-психом.
Дженсен: Я же НЕ ЗНАЛ… и ты все еще жив, не так ли?!

Сэм не имел в виду, что он позволил бы Дину умереть. Просто хотел, чтобы тот прочувстсвовал серьезность ситуации. (Sam didn't mean he would have let Dean die. Just wanted him to realize the severity.)
Сэм спас бы Дина, просто он был зол, что Дин ему лгал. Дженсен сказал «ты ведь еще жив» и «пожалуйста» [на несказанное ему спасибо].

Вопрос: В Сэма столько всего вселялось. Кто лучше всех носил его тушку? (Who wore it better?)
Дженсен: Я не буду этого касаться. (I'm not touching that.)

Из всех персонажей, которых ему довелось сыграть, Джареду больше всего нравилось быть Мэг.
Джаред: Когда мне надо было стать Мэг-Сэмом… ведь до этого Сэм был парнем…
Дженсен: Чем-то вроде. (Sort of.)

Вопрос: Если бы вы были богами, что заставило бы вас кончить? Ой, нет! (Смех)

Реакция на вопрос.

(Глагол come означает «приходить», но также означает «кончить». Лучше подошел бы синоним – явиться, снизойти и т. п.)
Дженсен изобразил танец бедрами а ля Себастьян Роше. Джаред показал на него пальцем и сказал: «Что может заставить меня явиться … это!»

Джаред: Я думаю, отношения Сэма и Каса всегда будут дружескими, но натянутыми потому, что Сэм произвел на Каса ужасное первое впечатление.

(продолжение следует)

@темы: Дженсен Эклз, Джаред Падалеки, Vegas Con 2014

Comments

[masha_kukhar]

wing-sco,

[А каким боком это относится к Сэму?]

Это ваш вопрос? Вам на него ответить, или как?

[SovA2014]

wing-sco, спасибо!!!

[wing-sco]

Я обычно так и делаю, но если кто еще не привык - в [] мои комментарии.

masha_kukhar, да, мне не понятно, при чем тут Сэм, он ведь решительно не желает понять стремление спасти ему жизнь.

[Miss-ouri]

wing-sco, спасибо!

[masha_kukhar]

wing-sco,

masha_kukhar, да, мне не понятно, при чем тут Сэм, он ведь решительно не желает понять стремление спасти ему жизнь.

Так ведь речь в тексте о том, чтобы самому отдать жизнь за кого то, а не чтобы его спасали. Спасаться таким образом он не хотел, да. А отдать жизнь - были такие ситуации, в том числе в финале 5-го сезона.

[_Лейка_]

masha_kukhar, спасибо за вопрос И за ответ на реплику, адресованную тебе.

А отдать жизнь - были такие ситуации, в том числе в финале 5-го сезона.

Из сезона в сезон

Уважаемый Фаргейт, вы в своем репертуаре

[Рама-с-топором]

Сэмодевочкам опять недодали)

[_Лейка_]

Рама-с-топором, спасибо, нам как раз додали)) Это у зрителя-переводчика вопросы возникли ввиду того, что, как оказалось, актёр играл 9 лет не того персонажа, которого зритель себе зачем-то придумал Вот masha_kukhar и разъясняет по мере сил))) А я - так просто "наблюдаю за пчёлами"

[qazanostra]

Я так понимаю, что уважаемого переводчика смущает тот факт, что Сэм готов отдать жизнь ради спасения другого человека? Ну, вообще-то он всегда таким был, и тут Джаред говорит о том, что понимает его теперь, когда у него есть дети, ради которых он готов отдать свою жизнь. Причём тут вообще спасение его жизни? Об этом речи не шло.

Рама-с-топором, Бог с вами, мы уже ничего и не ждём от фаргейта

[axinya]

wing-sco, большущее вам спасибо за перевод

[*Asher*]

Спасибо за перевод!

[Рама-с-топором]

Бог с вами

С нами, факт)

[~ Лилит ~]

[Orlofff]

Твитер рулит!

[yavi11]

Вопрос: Если бы вы были богами, что заставило бы вас кончить? Ой, нет! (Смех)
(Глагол come означает «приходить», но также означает «кончить». Лучше подошел бы синоним – явиться, снизойти и т. п.)
Дженсен изобразил танец бедрами а ля Себастьян Роше. Джаред показал на него пальцем и сказал: «Что может заставить меня явиться … это!»

Видео www.youtube.com/watch?v=9MdwJuwBstY

[Kravchenko-te]

Спасибо за перевод. очень приятно!!!

[oncilla]

wing-sco, спасибо за перевод!

[Сундук Мертвеца]

wing-sco,
спасибо!

[Сундук Мертвеца]

Джаред: Я могу понять Сэма, поскольку теперь, будучи родителем, я бы отдал жизнь за другого человека.

wing-sco,

[А каким боком это относится к Сэму?]

В свете девятого сезона фраза действительно звучит странно. )) Казалось, логичнее прозвучало бы, что он может понять теперь Дина... )) Видимо Джаред имел в виду что-то иное. Скорее всего он говорил о сериале в целом. ))