Улыбайся серьезнее
Предупреждение:
1. Перевод фрагментарный.
2. В квадратных скобках [мои комментарии].

* * *

Завтрак с Дженсеном и Джаредом




Когда парни вошли, заиграла музыка – из середины песни Kansas «Carry On My Wayward Son».
Дженсен: Я бы хотел, чтобы, как только я куда-нибудь вхожу, гремела эта мелодия.
Джаред: А сейчас не так? Тогда я включу это в свой контракт в этом году.

Они спросили о Фелиции Дэй, и фанатки поблагодарили парней за то, что они ее привезли. Дженсен сказал, что она была не уверена, говорила: «Что я там буду делать?», а он сказал ей: «У тебя нет выбора, ехать или не ехать. Мы сейчас кое-кому позвоним, и ты едешь. Это не обсуждается».

ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ


* * *

Приватная встреча с Дженсеном Эклзом по версии Fangasm.

Вопрос: Мы понимаем, что Вы видели сценарии только четырех серий девятого сезона, но, учитывая случившееся в конце восьмого сезона, что Вы думаете о психологическом состоянии Дина в настоящее время? Как Вы думаете, что чувствует Ваш персонаж?
Дженсен Эклз: В конце 8 сезона братья воссоединились. Они снова вместе. В финале, после того, как они весь восьмой сезон были разобщены, они стоят друг за друга. И мне это нравится. Так что Дину сейчас комфортно. Братья прикрывают друг друга, а когда брат рядом с ним, Дину море по колено. Естественно, это долго не продлится. Мне кажется, это затишье перед бурей.

ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ


@темы: Дженсен Эклз, Джаред Падалеки, VanCon 2013

Комментарии
31.08.2013 в 18:39

спасибо, здорово! а где можно видео посмотреть, по какому запросу найти? весь ютюб обрыскала) везде только нарезки маленькие
31.08.2013 в 19:10

Спасибо вам! А я вот недавно сама начала переводить панель завтрака... так быстро не умею :)
31.08.2013 в 20:01

Гость, здесь Завтрак с Джеями www.youtube.com/watch?v=ELMKuEa1ItY
31.08.2013 в 22:45

О, перевод!:ura: wing-sco, сердечное спасибо! Божечки, как же приятно это все прочитать - и про съемки ангелопада, и про "яйцо на лице", и про то, что реакция Дина любую лажу делает правдоподобной:D
31.08.2013 в 22:58

«Бэтмен»? Кроме него в связи с именем Дженсена, вроде бы, ничего не всплывало.
Насколько я знаю, среди официальных претендентов на эту роль был Джаред, а не Дженсен.
01.09.2013 в 08:46

masha_kukhar, имя Джареда всплыло только в одном списке блоггера, имя Дженсена в десяти. ( moviepilot.com/stories/1058894-jensen-ackles-re..., www.movieweb.com/news/supernaturals-jensen-ackl..., www.movieweb.com/news/supernaturals-jensen-ackl... www.digitalspy.co.uk/movies/news/a500931/supern... social.entertainment.msn.com/blogs/pop-spy-blog...
www.thehollywoodgossip.com/2013/07/jensen-ackle...
herocomplex.latimes.com/movies/supermanbatman-w...

Гай Норман Би после объявления имени Аффлекка заявил:

Другие члены съемочной группы тоже писали о Дженсене.

А вот в других источниках ( не Фангазм) указывают, что Дженсен сказал о роли, но что это не Бэтмен. Люди гадают, что за роль.
01.09.2013 в 10:27

насчет вопросов о детях: а что, собственно, фанатам еще спрашивать? за 9-то лет сериала? уже по 100500 раз было спрошено, как им играется, как отдыхается, как плачется, как смеется... про детей - это хотя бы новое. да, частная жизнь, но это новое. и очень интересное. по-моему, фанатов понять можно. а актерам стоит смириться. это есть публичность. не нравится публичность - не идите в актеры. или хотя бы не идите в актеры сериалов, у которых есть конвенции всякие, встречи приватные и прочее тесное общение с фандомом. вполне логично, что людям хочется узнать о самих актерах, какие они в жизни, а не только о сериале, о котором, вообще-то, можно и прочитать.
а насчет роли - я бы, например, с удовольствием посмотрела на Дженсена где-нибудь еще, в новом проекте. жаль, что он отказался. и, кстати, это дало бы пищу для новых вопросов (типа как вам совмещается, нет ли похожести в образах и тому подобное). чтоб не о детях, раз ему так эта тема надоела. Джаред вот давно насчет отцовства отдувается, не помню, чтобы протестовал. а Дженсен сдулся на третьем месяце.
01.09.2013 в 15:59

wing-sco, спасибо.
01.09.2013 в 17:41

Гость, спасибо большое за ссылку)
01.09.2013 в 19:09

Nesielena, просто мне информация попадалась на глаза в таком порядке:
сначала - о том, что Джаред попал в шорт-лист кандидатов Warner Brosers на возможную роль Бэтмена в "Человеке из стали" - 2
далее, через какое-то время - вопросы поклонников Дженсена, почему, мол, не он
и уже потом - фанатские голосовалки по этому поводу)

А вот в других источниках ( не Фангазм) указывают, что Дженсен сказал о роли, но что это не Бэтмен. Люди гадают, что за роль.
Вот это интересно, да :)
01.09.2013 в 19:55

masha_kukhar, Это вам информация попадалась в таком порядке:) и про Джареда это НЕ был шорт-лист Warner Brosers, это был шорт-лист блоггера по этому поводу. Студия единожды сделала заявление об Аффлеке. Никаких шорт-листов не было. А голосовалки появились одновременно и до статьи, где упоминался Джаред. Например, статья с упоминанием Джаред 23 июля www.craveonline.com/film/articles/540073-who-wi... и голосовалка про Дженсена 23 июля www.thehollywoodgossip.com/2013/07/jensen-ackle... И слова съемочной группы много значат, значит, именно Дженсен проходил каст, а не Джаред.
01.09.2013 в 20:03

Nesielena, Никаких шорт-листов не было.
В таком случае и насчёт Джареда и насчёт Дженсена - это просто пожелания фанатов.

И слова съемочной группы много значат, значит, именно Дженсен проходил каст, а не Джаред.
Не факт. Возможно, это юмор по поводу известной фразы Дина)
01.09.2013 в 20:10

В таком случае и насчёт Джареда и насчёт Дженсена - это просто пожелания фанатов.
masha_kukhar, очень на то похоже.
Не факт. Возможно, это юмор по поводу известной фразы Дина)
Пишут они однако про Дженсена, не Дина, успокаивая фанатов, что никуда Дженсен от контракта не денется, логиxно было бы написать и о Джареде тогда. А то как-то нехорошо. :confused: twitter.com/ryan_curtis/status/3670802131898900... Что бы там не было, а придется им тянуть лямку в Суперах пока. Уж давно надо было графики съемок под ведущих актеров приспособить, а нет(((
01.09.2013 в 20:31

Nesielena, Что бы там не было, а придется им тянуть лямку в Суперах пока. Уж давно надо было графики съемок под ведущих актеров приспособить, а нет(((
Да уж, не первый раз появляется информация, что актёры не смогли поучаствовать в съёмках крупных проектов из-за несовпадения графиков(
01.09.2013 в 23:15

Кто-то видит в лужах грязь, а кто-то отражение неба...но каждый сам решает, как ему смотреть на вещи
wing-sco , спасибо за перевод.:white:
02.09.2013 в 14:27

wing-sco, спасибо огромное! Очень интересно, прекрасно, что даёте не только перевод, но и позы и выражения лиц. Совершенно живой рассказ получился :heart: :white: :red:
03.09.2013 в 00:12

Осеннюю мглу гонит прочь беседа друзей
Неведомый «Гость» написал(а):

кстати, это дало бы пищу для новых вопросов (типа как вам совмещается, нет ли похожести в образах и тому подобное). чтоб не о детях, раз ему так эта тема надоела. Джаред вот давно насчет отцовства отдувается, не помню, чтобы протестовал. а Дженсен сдулся на третьем месяце.

Вроде как получается, что Дженсен должен был согласиться на новый проект, чтобы с ним было о чём поговорить?! Если люди до сих пор смотрят «Сверхъестественное», значит, они находят в этом шоу что-то новое. И значит, всегда есть о чём спросить актёра, который играет в нём главную роль. Дженсен вовсе не «сдулся на третьем месяце». Он изначально не был расположен в подробностях обсуждать свою личную жизнь с толпой посторонних, незнакомых людей. Джаред очень охотно рассказывает о своем сыне и своей отцовской любви, но это его выбор. Возможно, ему просто нравится такое внимание. А Дженсен считает, что в этих вопросах должна быть мера. Спросили раз, спросили два - ну и хватит! И он абсолютно прав. В конце концов, это конвенция по СПН и он представляет на ней сериал и своего героя - Дина Винчестера, а не свою семью и себя в роли отца.
И что значит: «не идите в актёры?» Как будто актёр не человек, и каждый фан, заплатив деньги, имеет право влезть ему в душу, чтобы «узнать поближе».
09.09.2013 в 03:08

«а актерам стоит смириться. это есть публичность. не нравится публичность - не идите в актеры. или хотя бы не идите в актеры сериалов, у которых есть конвенции всякие, встречи приватные и прочее тесное общение с фандомом. вполне логично, что людям хочется узнать о самих актерах, какие они в жизни, а не только о сериале, о котором, вообще-то, можно и прочитать.
чтоб не о детях, раз ему так эта тема надоела. Джаред вот давно насчет отцовства отдувается, не помню, чтобы протестовал. а Дженсен сдулся на третьем месяце.»

ЧТО ЗНАЧИТ "не нравится публичность - не идите в актеры"? А понятие такое как "личное пространство", "частная жизнь" по боку??? Я бы посмотрела на вас,если бы в вашу личную жизнь,будучи вы знамениты, всякий раз лезли ... И вообще "Не хочешь отвечать - не отвечай" так поступает Дженс,а не ходит вокруг да около,он прямо дает понять чтобы в его семью не совались всякие любопытные ..... Джареду нравится вот отвечать - флаг в руки, а Дженс другой человек.
09.09.2013 в 11:12

« Фанатка похвалила Джареда за финал 8 сезона (аплодисменты в зале) и сказала, что в конце он выглядел реально изможденным.
Джаред: Спасибо, что оценили… Я не из тех актеров, которые работают по Методу, но тут я решил…
Дженсен: Он некоторое время не выходил из образа.»

На самом деле так непривычно слышать как хвалят игру Джареда)) Он реально был хорош в той сцене финала 8 сезона, но как он сам выразился, он "не из тех актеров,которые работают по Методу (Станиславского)",а ведь может когда хочет,значит... Ну и ладно,от этих слов еще бесценнее становится актерская игра Дженсена,ведь в Суперах по-настоящему мощные в стиле "Black Metal "-сцены всегда принадлежали Дженсену,только он может так прожить свой персонаж,настолько пронзительно и глубоко, один его взгляд чего стоит! А Джаред решил для разнообразия по ходу дела....)))) Дин в этой серии реально только мечется между Касом и братом,всем нужна его помощь.... Но если бы Джаред играл так всегда, на пару с Дженсеном -это было бы нечто! А так, Дженс-Дин - главная рок-звезда этого шоу,для меня однозначно:) Миша,Шеппард отлично играют и ,обычно,как актеры сильнее Падалеки (исключением стала эта финал-сцена,где Джаред решил реально хорошо сыграть и отыграл наравных), но если говорить только о "братьях", то Дженсен - бесспорно рулит!Это и ежу видать в тумане!))а Падалеки просто "ленится" ....
«Фанаты: А вот и нет! Вы всегда на экране показываете реакцию, даже если Дин в это время молчит.» -ХА-ха,я сначала подумала о том же,а потом прочитала тоже самое мнение другого фана)))