среда, 08 мая 2013
03:28

Серия 8.21 - русская озвучка

все записи пользователя в сообществе biglara
Серия 8.21 Великий беглец / The Great Escapist
Перевод: Fargate.ru
Озвучка: Студия «Kravec»

Скачать
http://www.lostfilm.tv/details.php?id=7125

SD на Я-диске
http://yadi.sk/d/KUVMpHUj4dq62

HD на Я-диске
http://yadi.sk/d/fSiAP4-Q4dr7q

Версия для телефона (139 МВ)
http://yadi.sk/d/SWMdfpZf4dqIg

Субтитры для данного релиза
http://yadi.sk/d/bIMXJ6hX4dobo

Смотреть онлайн
8.21 SD — на Яндекс.Видео

8.21 HD — на Яндекс.Видео



@темы: ссылки, 8 сезон

URL
Комментарии
08.05.2013 в 12:18

Гость
Cпасибо
URL
08.05.2013 в 16:00

zlyuka
Я просто тащусь от Кроули. Демон, я вся ваша... :) Актёр озвучки постарался на славу.
URL
08.05.2013 в 16:50

Violet_Autumn
Ребята, спасибо вам всем большое за ваш труд! Вы великие люди! Лично я смотрю сериал только здесь, у вас. И без вашей озвучки уже не могу. Прямо как без рук))) У меня только маленький вопросик: мне показалось, или Дина в этой серии озвучивал другой актер? Вроде голос звучал иначе?
URL
08.05.2013 в 16:57

biglara
Violet_Autumn, да, это так.
www.lostfilm.tv/news.php?act=full&type=1&id=230...
"К сожалению, один из ведущих актеров озвучивания сериалов The Vampire Diaries («Дневники вампира») и Supernatural («Сверхъестественное») будет отсутствовать по уважительной причине в ближайшие две недели.
Поэтому некоторые голоса ваших любимых героев «изменятся» на время. Приносим свои извинения.
С уважением, ваш Lostfilm.TV

Дата: 07-05-2013 (23:16)"
URL
08.05.2013 в 20:42

sabinak
Большое спасибо, но в SD версии очень заметный рассинхрон звука в английской дорожке. Это касается речи, она раньше, чем надо, где-то на полсекунды-секунду. Остальные звуки, вроде, в норме. Заметно в сцене с фальшивыми Винчестерами. В диалоге "нашли символ Метатрона" - совсем неприличный рассинхрон.
Планируется это как-то исправить?
URL
08.05.2013 в 22:14

fargate.ru
sabinak, только через две недели, можем выложить отдельно английскую дорогу, если сможете сами прикрутить.
URL
08.05.2013 в 22:32

sabinak
Да, пожалуйста! Английской дорожки с правильным смещением (с учетом лостфильмовского лого) вполне хватит! Заранее спасибо.
А что случилось-то, кроме недоступности актера озвучки?
URL
09.05.2013 в 01:12

fargate.ru
sabinak, сие неведомо нам, в HD версии все в порядке. SD у нас какая-то невезучая в последнее время.
URL
10.05.2013 в 05:18

trulyalyana
К фреллу высшее благо (с) Харви
sabinak, наконец-то вернулась из отпуска дивчина, которая занимается рипами, надеюсь, больше таких казусов не будет.

yadi.sk/d/MnT298VP4gqoe

Вот исправленная английская дорожка к 8.21
URL
10.05.2013 в 14:24

Spasitel
Блин, придеться подождать исправленной версии, а то я уже так привык к голосу Михаила Хрусталева что с другим голосом смотреть не интересно :(
Ребят, а по-моему у вас на сайте где-то была информация про дублеров озвучивающих героев сериала, киньте мне пожалуйста ссылку, а то что-то найти не могу. Позязя! :jump4:
URL
10.05.2013 в 19:27

trulyalyana
К фреллу высшее благо (с) Харви
Spasitel, долго искать.
Посмотрите у меня в дневе. Тут более полная.
fargate.diary.ru/p187684558.htm
URL
11.05.2013 в 15:08

sabinak
Спасибо за английскую дорожку. Она несколько тише обычной, но зато идеально подходит по времени.
URL