Не виноватые мы...

[fargate.ru]

Нас тут обвиняют, что мы придумываем всякую фигню в переводе типа «Привет, лосяра», «улосярить». Интересно, почему? Быть может, они смотрят сериал в «правильной» озвучке?

Для тех, кто знает английский...

ДИН: Great.
КЕВИН: I guess we're not as original as we thought.
СЭМ: It's okay. It's okay. We just got to come up with a plan "B."
КРОУЛИ: And what, pray tell, could possibly have been plan "A"? Bring the Prophet to the most dangerous place on Earth, memorize the tablet, and then va-moose? ... Hello, boys.

И еще фрагментик в довесок, правда, тут мы исказили авторский смысл — 94 процента у нас превратились в 90, потому что в укладку (мы стараемся по возможности попадать в артикуляцию или около нее) не лезло и мы решили, что сути оно не меняет.

ТЫЦ И СМОТРЕТЬ: ДИН, КАС И БЕННИ В ЧИСТИЛИЩЕ

@темы: 8 сезон

Comments

[[Sammi]]

все таки голоса Дахненко и Тихонова я люблю больше всего! (новафильм)

[fargate.ru]

Соболезнуем вам. Но речь не о голосах.

[Vinogradinka]

Ну "дать деру" еще не самый худший вариант. Мне лично не очень нравится, Что Кроули постоянно дразнит Сэма лосем, постоянно повторяемая шутка набивает оскомину. Кстати один из вариантов перевода для vamoose - удирать.
А второй отрывок - пичаль, пичаль...

[chiffa07]

скажите пожалуйста, если вам не трудно, как в оригинале звучат слова:
скоперфильделся, принцезигфриднуться, схемингуэйниьтся (не ручаюсь за точность)

заранее спасибо

[fargate.ru]

Vinogradinka, ну вы же понимаете, какое тут было значение. И если Вам не нравятся шуточки Кроули, которые, кстати, самому актеру Марку Шеппарду как раз по душе, то это не значит, что эти слова надо убирать из перевода.

[Ola-l]

Vinogradinka, ну это же Кроули Сэма лосем обзывает, а не команда переводчиков

[donabea]

Девочки и мальчики, у вас шикарный перевод и просто супернатуральные голоса. Огромное спасибо за работу.

[fargate.ru]

chiffa07, вообще, в основной массе, все приколы в оригинале можно найти в заметках сайта, что мы сейчас для вас и сделали.

Дин время от времени сооружает глаголы из существительных, в частности от фамилий, ну и все в этом духе... вот так и получаются такие словечки.

Скоперфильдиться — это придумка переводчика  Beara, в оригинале было сгудиниться, но оно не очень звучит, да и в России Коперфильд больше на слуху.
How we gonna houdini out of this one?

Хемингуэльнуться — She and I kind of went Hemingway this one time, too.

ПринцеЗигфриднуться — ...getting the strong urge to Prince Siegfried myself into oblivion?

Сларакрофтилась — Geraldo'd — тут речь у субъекте нам неизвестном (подробнее о нем в заметках к 7.07 эпизоду), поэтому мы заменили его на близкое по смыслу.

И так далее...

[fargate.ru]

donabea, спасибо.

[Aldona]

Мне очень нравится голос Тихонова, но он совершенно перестал подходить Дину. Совершенно.

[Vinogradinka]

Ola-l, так я ж переводчикам претензий особых не предъявляю. Я к сценаристам больше того... недовольство высказываю.
fargate.ru, ну тут как бы получилась игра слов (moose vamoose), которая понятна только в инглише, увы.

[Гость]

Мне нравится озвучка Лоста, но не нравится голос Сэма от Лоста, ну совсем! Согласна, для Дина сейчас голос от Лоста даже лучше подходит, но вот Сэм по-прежнему лучше звучит в озвучке Новы. Этот голос гораздо приятнее, чем от Лоста. Но, это, пожалуй, единственный минус. А сам перевод очень хорош. Ведь для Лоста переводит Фаргейт, а у Фаргейта, как мне кажется, самый лучший перевод сериала.

[zlyuka]

Не хочу углубляться, но перевод должен соответствовать оригиналу и не резать слух. "Ротастые" может и соответствуют оригиналу, но режут слух. "Приземлились" может и не режет слух, но не соответствует оригиналу. "Люли" вообще ничему не соответствуют. Я уж молчу про "мощную бородёнку", которая в оригинале была "пушком как у персика"... И так далее и тому подобное.
А Тихонов уже лет пять не попадает в тональность Дина. Об этом уже говорили и писали тысячу раз, образно выражаясь. И в недавнем разговоре на конвенции в Чикаго Дженсен Эклз упоминал, что специально занижает голос для Дина.
Вся беда в том, что, когда любишь сериал, такие казалось бы "мелочи" режут слух. И становится обидно, что некачественный перевод и озвучка принимаются некоторыми обманутыми зрителями за истину в последней инстанции. Ведь потом многие жалуются, что сериал не торт и так дальше. А чему здесь удивляться, когда они смотрят ТАКОЕ?

[Silmarilionika]

Скажите, пожалуйста, чья вторая озвучка?

[zlyuka]

Silmarilionika, вообще-то, в клипе было написано: novafilm

[Silmarilionika]

zlyuka, окай, я не смотрела, а слушала. Спасибо.

[chiffa07]

fargate.ru, большое спасибо за ваш развернутый ответ

[Гость]

Думаю, сейчас должно больше всего беспокоить, то, что на now.ru, то, что озвучкой нельзя назвать, перевод еще хуже. Нова хотя бы переводит, более менее нормально! И голоса приятнее! Ну, кому как, но я уже привык к Лосту=)

[(*Jess*)]

По сравнению с нау даже нотабеноид - шедевр