Вопрос по 8.02.

[Aldona]

При подготовке озвучки споткнулись об имена богов.
На английском Плутос (Plutus, бог богатства) и Плутон (Pluto, бог подземного мира) звучат похоже, и Дин их путает.
На русском же, если следовать оригиналу и оставить Плутос, убивается шутка про планету - Дин выглядит, мягко говоря, неумным.

Для справки:

Аид — «богатый», именуется Плутоном (V 489; от греч. πλοῦτος — богатство, откуда затем переосмысление бога богатства Плутоса), т.к. он владелец несметных человеческих душ и скрытых в земле сокровищ.

Вопрос: Стоит ли менять имя бога на Плутон?

1. Да. Не имеет большого значения для сюжета.		59	(57.28%)
2. Нет, это совсем разные боги.		42	(40.78%)
3. Другое (в комменты).		2	(1.94%)
Всего:		103

@темы: 8 сезон

Comments

[Ikura]

я при просмотре тоже сначала подумала, что про Плутона речь, а потом дошло, что это некто другой - собственно, Плутос. так что я бы не стала менять.

[EvisEmplada]

А если оставить Плутоса, а в фразе Дина обыграть - не "ты даже не планета", а "а Плутон даже не планета", тогда будет понятно, что он путает. Мне так кажется, если с ходу мнение высказывать. не претендую на значимость мнения

[trulyalyana]

EvisEmplada, будет понятно, что Дин дебил. Потому что «плУтос» с «плутОном» на русском сложно перепутать, это на английском они звучат очень похоже.

[Sea Breeze]

Некоторые словари утверждают, что это две стороны одного и того же бога, так что можно смело переименовывать - он не обидится
Плутон
Плутон, у древних греков первоначально бог земного плодородия, позже слившийся с древним подземным богом Аидом, сын Кроноса и Реи, супруг Персефоны; у римлян отожествлен с Орком, национальным богом смерти. (Брокгауз и Ефрон, 1907-1909)
Плутон (Πλούτων, лат. Pluto = богатый) — бог подземного царства и смерти, носивший у греков также имя Аида (Άιδης, Άϊδωνευς = невидимый или делающий невидимыми, т. е. уничтожающий людей). (Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона. 1890—1907)
Плутон (лат. Pluto, родств. греч. plutos — богатство), греч. бог, владыка несметных богатств подземного царства, отождествлялся с владыкой подземного мира Аидом, супругом Персефоны (Словарь античности. — Перевод с немецкого. М.: Прогресс. Лейпцигский Библиографический институт. 1989)
ПЛУТУС
Плутус (греч. plutos - богатство). Плутон - бог богатства.
(Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Чудинов А.Н., 1910.)

[*Lirica*]

Уже, наверное, поздно встревать, но что если в дальнейшем создатели "придумают" Плутона, как конкретный персонаж. Не получится тогда, как с перевёртышем -что шейпшифтер - оборотень, что оборотень - оборотень. Может, шуткой пожертвовать или художественно переиграть, к примеру, на диснеевского ПлУто?

[fargate.ru]

*Lirica*, вот обзывать бога собакой совсем не комиьфо. Вряд ли будут вводить Плутона, ибо он же Аид, миф о котором как раз и впитал Плутоса.

[fargate.ru]

*Lirica*, у нас шейпшифтер - перевертыш, вервульф - вервульф, а оборотень - оборотень.

[*Lirica*]

fargate.ru, неисповедимы супернатуральные пути. А у Дина и раньше не было особого почтения к нечисти.
Про "у нас" я знаю, не хотелось, чтоб получилось, как "у них".

[fargate.ru]

*Lirica*, ну, вряд ли будут еще шуточки про «не планету». А если появится Плутон, то его запросто можно назвать Аидом.