НАШИ АКТЁРЫ

[fargate.ru]

Вот мы и добрались до финала (страшно даже представить эту цифру) седьмого сезона «Сверхъестественного».

Fargate.ru, LostFilm.TV & cтудия «Kravec» приготовили всем фанатам сюрприз — дубляж последней 23-й серии. Хотелось бы немного рассказать о людях, которые воплотили в жизнь эту задумку. И сказать огромное спасибо от всех фанов «Суперов» этим замечательным артистам, чьими такими знакомыми и родными голосами говорят наши любимые (и не очень) герои сериала.

ДИН ВИНЧЕСТЕР — актер дубляжа МИХАИЛ ХРУСТАЛЁВ
(он же голос «Дорожного радио», музыкант, певец)



СЭМ ВИНЧЕСТЕР— актер дубляжа АНДРЕЙ ЛЁВИН
(он же актер Санкт-Петербургского театра «Буфф»)



КАСТИЭЛЬ — актер дубляжа МАКСИМ СЕРГЕЕВ
(актёр Санкт-Петербургского театра «Комедианты», официальный голос Микки Мауса в России)



КРОУЛИ — актер дубляжа СТАНИСЛАВ КОНЦЕВИЧ
(актер Большого Драматического Театра им. Г.А. Товстоногова)



БОББИ СИНГЕР— АНДРЕЙ КРАВЕЦ
(этот человек в особом представлении не нуждается — основатель и бессменный руководитель студии «Kravec» и всему голова)



МЭГ МАСТЕРС, СЬЮЗАН, ГОРНИЧНАЯ — актриса дубляжа ЕЛЕНА ШУЛЬМАН
(она же голос радиостанций «Эльдорадио», радио «Мелодия», радио «Балтика»).



КЕВИН, ДОКТОР, ДЕМОН — актер дубляжа РОМАН БУРЛАКОВ
(очень талантливый человек)

Актер запретил выкладывать его фотографии в сети.

ДИК РОМАН — актер дубляжа ОЛЕГ ФЁДОРОВ
(он же актёр театра им. Ленсовета и голос Джона Картера в фильме «Джон Картер»)



ПОЛЛИ, ГОЛОС РАДИОЖУРНАЛИСТКИ В МАШИНЕ — актриса дубляжа ЕКАТЕРИНА КАБАШОВА
(она же диктор, диджей на радио, журналистка)

Также огромная благодарность переводчикам Злюке, Варваре, Блюше, Игорю Круглову, редакторам Jess (она же автор перевода песен) и Труляляне, консультанту wing-sco, помощникам Glafftsiya и LostPeter и всем тем, кто сделал возможным выход в свет дубляжа 7.23 серии «Сверхъестественного».

запись создана: 26.05.2012 в 05:08

@темы: наша раша, русская озвучка, 7 сезон

Comments

[gandzilka]

[Lil-lit]

И наша огромная благодарность за работу и робкая надежда, что нас не бросят и в 8-м сезоне.

[cavallo_bk]

огромное спасибо за отличную работу

[Амелия]

очень люблю русские голоса героев!
огромнейшая благодарность актерам за работу!

[Angel Sveta]

Бесконечная благодарность всем кто участвовал в переводе любимого сериала! Спасибо!!

[Artekn@]

Спасибо вам за вашу работу с сериалом!!!

[casiopey]

[*Lirica*]

Спасибо.
Оставайтесь с нами.

Спасибо Вам! Мы Вас любим!

[HELEN_]

а от себя хочу добавить особое спасибо Труляляне - основному двигателю и тягловой лошади всего этого многолетнего проекта.
Если бы не ее энергия, способная преодолеть любые трудности - а их за годы сериала возникало.... слово "много" тут слишком мало, для ясности скажем - "ежедневно"; если бы не ее трудолюбие и отвага, иначе не скажешь, когда человек отдает и дни и ночи долгу; если бы не ее талант зажечь в других желание следовать за ней по пути совершенствования и работать в том же темпе и в том же объеме, что и пришлось делать всем поименованным в посте (Джесс, Злюка, мои сочувствия ); если бы не ее умение дружить и опекать - в общем, проектик-то мог бы и сдуться на любом из этапов, даже страшно себе представить!
Трули, мы тебя так любим!

[KoshkaNiki]

Теперь Родина знает своих героев не только по именам, но и в лицо!
Спасибо Вам за тяжелый, неблагодарный, но такой нужный нам всем труд!

[Кана Го]

Огромное всем спасибо!

[oreshka25]

Прям распирает всю, но к сожалению не умею красиво излагать мысли. Поэтому просто ОГРОМЕННАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ всей команде

[Jerwinel]

Огромное спасибо за работу!

[tutish]

огромное спасибо!

[Гость]

Отличный сюрприз!

[Elena M]

Хочу присоединиться ко всем словам благодарности! Спасибо всем за этот труд(насколько это непросто, я могу только догадываться)
Сюрприз великолепен! Дубляж понравился, очень качественно, смотреть серию было одно удовольствие!
Низкий вам поклон. Браво!