К фреллу высшее благо (с) Харви
Я не люблю дубляж Рен-ТВ за безвинно убитое «Я ботинок потерял», за то, что вместо фразы «Сэм Винчестер плачет во время секса» Дин в их переводе выдал «Сэм Винчестер — дурачок», за «Библию под подушкой» вместо «лубриканта под матрасом» и прочих огрех в переводе, мне не нравится голос Тихонова и актеров, озвучивающих второстепенных персонажей (однако, я нежно люблю Рен-ТВешного Сэмика в озвучке Василия Дахненко) и т.д и т.п.
Я помню, как в 2.05 Тихонов спел за Дина... хреново спел и смысл шутки съехал напрочь, но это были просто цветочки по сравнению с тем, что они сделали с диновской колыбельной в серии 6.02...
Для тех, кто смотрит сериал в оригинале или в какой-либо озвучке, кроме вышеозначенной, не секрет, что Дин — супер-классная нянька и баюкал малыша Бобби-Джона песней Deep Purple «Дым над водой», которая затем победоносно прозвучала в конце серии, когда Дин расчехлил свою детку «Импалу».
Я не понимаю, переводчики Рен-ТВ (вернее студии делающей для них дубляж) до такой степени не в теме? Так вроде в титрах обычно пишут, что именно герой напевает. Звукорежиссеры глухие? Неужели все? Или это Тихонов до такой степени лишен слуха? Ну мог бы постараться намурлыкать что-то хотя бы отдаленно напоминающее классику рока... но «Дым над водой» у него превратился во что-то несуразное, не тянущее даже на «Спи, моя радость, усни».
В общем, я очередной раз убедилась в том, что на ТВ народу глубоко плевать на конечный продукт — пипл все схавает.
А многие ведь и не узнают никогда, что там было в оригинале. Не у всех есть интернет.
Какое счастье, что я начала смотреть этот сериал не по ТВ, не страдаю от силы привычки, мне не кажется грубым и противным голос Дженсена и я знаю, что конкретно имели ввиду персонажи в той или иной реплике.
Для разогрева фрагмент в закадровой озвучке студии «Kravec» (она не мешает слушать то, что на самом деле поет Дженсен) и гениальное — «Ой-ой-ой над водой» в исполнении Михаила Тихонова в дубляже Рен-ТВ.
Я тут по ходу осваиваю вражескую технику. Это первое видео, которое я склеила собственными руками, поэтому не обессудьте, уровень звука во фрагментах разный.
Я помню, как в 2.05 Тихонов спел за Дина... хреново спел и смысл шутки съехал напрочь, но это были просто цветочки по сравнению с тем, что они сделали с диновской колыбельной в серии 6.02...
Для тех, кто смотрит сериал в оригинале или в какой-либо озвучке, кроме вышеозначенной, не секрет, что Дин — супер-классная нянька и баюкал малыша Бобби-Джона песней Deep Purple «Дым над водой», которая затем победоносно прозвучала в конце серии, когда Дин расчехлил свою детку «Импалу».
Я не понимаю, переводчики Рен-ТВ (вернее студии делающей для них дубляж) до такой степени не в теме? Так вроде в титрах обычно пишут, что именно герой напевает. Звукорежиссеры глухие? Неужели все? Или это Тихонов до такой степени лишен слуха? Ну мог бы постараться намурлыкать что-то хотя бы отдаленно напоминающее классику рока... но «Дым над водой» у него превратился во что-то несуразное, не тянущее даже на «Спи, моя радость, усни».
В общем, я очередной раз убедилась в том, что на ТВ народу глубоко плевать на конечный продукт — пипл все схавает.
А многие ведь и не узнают никогда, что там было в оригинале. Не у всех есть интернет.
Какое счастье, что я начала смотреть этот сериал не по ТВ, не страдаю от силы привычки, мне не кажется грубым и противным голос Дженсена и я знаю, что конкретно имели ввиду персонажи в той или иной реплике.
Для разогрева фрагмент в закадровой озвучке студии «Kravec» (она не мешает слушать то, что на самом деле поет Дженсен) и гениальное — «Ой-ой-ой над водой» в исполнении Михаила Тихонова в дубляже Рен-ТВ.
Я тут по ходу осваиваю вражескую технику. Это первое видео, которое я склеила собственными руками, поэтому не обессудьте, уровень звука во фрагментах разный.
-
-
20.02.2012 в 09:50-
-
20.02.2012 в 09:59А так я согласна, им начхать на сериал, и будет ли передан смысл фраз, впрочем как мне кажется и Нове тоже, и другим горе озвучивателям (какие там ещё есть не знаю)
-
-
20.02.2012 в 10:06А вот Рен-ТВ - как первая любовь. И Тихонов тоже...
-
-
20.02.2012 в 10:15Странный вопрос про ботинок, в оригинале она так и звучит, а на Рен-ТВ - «один упал».
Собственно на фотке, что у нас на аватаре, Джаред как раз эту фразу отыгрывает.
-
-
20.02.2012 в 10:24Не прошу я десять лет
Мне и год не продержаться
И не надо мне конфет
Дайте с братом поменяться
вам хорошо, а нормальная лостовская адаптация фэ?
Тогда, о чем тут говорить...
-
-
20.02.2012 в 10:26-
-
20.02.2012 в 10:27trulyalyana, а это не вы случайно на каком-то форуме возмущались мат! нотками в голосе Тихонова?
-
-
20.02.2012 в 10:34Правда, в шестом сезоне, он таки начал голос занижать, что не может не радовать, однако, вот так расправившись с колыбельной, любви к своим талантам он не прибавил.
ПЫ.СЫю И слово мудак, как и слово жопа, не являются матными, это всего лишь грубые слова.
-
-
20.02.2012 в 10:37-
-
20.02.2012 в 10:47Sugizo Edogava, Эту претензию вы Крипке Садомазовичу и Саре предъявляйте. Зачем они, редиски такие, на каждом шагу "втюхивают огромное количество знакомых фраз из англоязычных фильмов и даже мультфильмов" от "Маппет-шоу" до "Хищника"! Усложняют задачу переводчикам, понимаешь!
-
-
20.02.2012 в 11:00Дайте с братом поменяться
Ну, это жесть, это я признаю)
Вот я, кстати, спрашивал в одной из тем, какой перевод может считаться самым тру и близким к оригиналу. Все пожали плечами и сказали, что на вкус и цвет. Так что мой фломастер Рен-твшный, как начал я в нем смотреть так и прикипел.
Кстати вот сейчас появилась мысля пересмотреть сериал еще в каком-нибудь другом переводе.
-
-
20.02.2012 в 11:20В этой ссылке можно сразу начать с раздела "Определение удачности перевода" и далее. Думаю, многие ваши вопросы отпадут сами собой.
ru.wikipedia.org/wiki/%CF%E5%F0%E5%E2%EE%E4
-
-
20.02.2012 в 11:23Вот многие и продолжают поэтому смотреть с этим дубляжом, потому что привыкли к голосам. Но по мне так, когда так перевираеться смысл, и озвучиваеться "лижбы было", лучше уж привыкнуть к другим голосам.
Я с середины 6-го сезона плавно переключилась на fargete, после мучительных поисков и сравниваний. А серии смотрю на сайте сначала с сабами от Злюки, за что ей огромное спасибо
-
-
20.02.2012 в 11:32Оно, конечно, "тру", и даже можно догадаться, что имел в виду Дин. Но по-русски так не говорят. Оборот "Будь мужчиной" есть. Но в данной фразе он неприемлим. Типичный пример кальки с английского. Увы и ах!, именно этим грешит перевод Рен-тв.
PS. Чтоб не обвиняли в голословии. Хотя тексты Фаргейт спокойно можно использовать под дубляж, для укладки (навскидку): "Давай так. Я тебя положу, а ты веди себя как мужик".
-
-
20.02.2012 в 11:52-
-
20.02.2012 в 13:25-
-
20.02.2012 в 14:47А меня раздражает, когда в Лостовском переводе в текст втюхивают огромное количество знакомых фраз из русских фильмов и даже мультфильмов, от "Винни-Пуха" до "Кавказской пленницы". Какого фига так делать?!
Это называется адаптацией. Когда при переводе подбираются выражения, близкие по смыслу английскому варианту и понятныйе отечественному зрителю. При этом смысл самих шуток и идиом не убивается. Они из Маппет-шоу, мы из Винни-Пуха с тем же смыслом. А что переводится на Фаргейте дословно - для этого на сайте есть заметки, где подробно расписано - откуда то или иное выражение, прозвучавшее в английском варианте. А еще прочитайте интервью Джима Бивера нашему сайту. Там ему задавали вопрос - нужна ли адаптация при переводе. Ответ однозначный.
-
-
20.02.2012 в 14:50-
-
20.02.2012 в 14:52-
-
20.02.2012 в 14:55-
-
20.02.2012 в 15:43Правда, в шестом сезоне, он таки начал голос занижать, что не может не радовать, однако, вот так расправившись с колыбельной, любви к своим талантом он не прибавил.
ПЫ.СЫю И слово мудак, как и слово жопа, не являются матными, это всего лишь грубые слова.
Ладно, не матерное, просто грубое. А я привыкла к возможности просмотра сериала с семьей. Хоть бы предупреждение какое написали
-
-
20.02.2012 в 17:16Все. Теперь никогда и ни за что ни один фильм из интересных мне не буду смотреть с дубляжом
-
-
20.02.2012 в 17:21MaxLight, Сэм говорит "Я ботинок потерял", от Рен-тв, у меня и в мыслях не было, что такую короткую и понятную фразу можно перевести как-то по-другому и вообще убить смысл.
Может тут еще проблема в том, что они делают синхрон? И в данном конкретном случае нужна была более короткая фраза, попадающая в артикуляцию персонажа.
Ola-l, Дахненко тоже очень люблю. Практически везде.
Вчера тыцкал по каналам и попал на фильм. Даже не знаю, как он называется, что-то там с Клуни. Четыре персонажа разговаривали между собой голосами, в которых я узнал Рен-Твшную команду, дублирующую Спн. Всех разом. Видимо, уже устоявшийся коллектив.
-
-
20.02.2012 в 17:31А что слова мудак и жопа мешают семейному просмотру? Сериал все-таки не для детей и иногда крепкое словцо из уст охотников или демонов будет очень уместно. Тут даже предупреждать нет смысла.
скажите спасибо кубик не переводит (вроде) вот где был бы отборный мат, требующий предупреждения-
-
20.02.2012 в 17:55Четыре персонажа разговаривали между собой голосами, в которых я узнал Рен-Твшную команду, дублирующую Спн. Всех разом. Видимо, уже устоявшийся коллектив.
А может, это не есть хорошо?
-
-
20.02.2012 в 18:07летящий на крыльях ночи-
-
20.02.2012 в 18:39А это не про них говорят, что перевод слишком вольный с кучей отсебятины и потерей смысла ради того чтоб посмешней было?
Весь смысл пропал, а изгнания демонов на русском...
-
-
20.02.2012 в 19:43Какое счастье, что у меня есть инет и фаргейт.
-
-
20.02.2012 в 19:56-
-
20.02.2012 в 20:13Большинство в моей семье (все взрослые) знаю английский на довольно-таки неплохом уровне. Просто привыкли что при переводе все эти прелести немного корректуруют. Это кстати одна из причин просмотра с добом, а не субтитрами.