trulyalyana
К фреллу высшее благо (с) Харви
Други, мы тут мучаем серию 10.05 (возможно будет дубляж 10-го сезона для канала «Пятница»), и застряли на фразе:

But, then again, you know, you can't spell “subtex”, without... s-e-x.

После этой фразы Дин (ака Дженсен), разрушив так называемую 4-ю стену, смотрит на зрителей, как бы говоря «ну что же вы, Иглесиасы».
Речь тут идет о намеке на Дэстиэль в пьесе юных дарований из женской школы.

Весь диалог выглядит так:

МАРИ: Although, we do explore the nature of Destiel in act 2.
ДИН: Sorry... what?
МАРИ: Oh, it's just subtext. But, then again, you know, you can't spell “subtex”, without... s-e-x.



И вот, придумать что-то адекватное и хотя бы немного приближенное по смыслу к оригиналу у нас ну никак не получается.
Если у вас есть какие-то оригинальные идеи, будем рады помощи. :)

@темы: поможИте чем сможИте