Записи с темой: 11 сезон (список заголовков)
19:35 

Дженсен Эклз — режиссер (русская озвучка)

fargate.ru
30.10.2015 в 19:23
Пишет trulyalyana:

История одной видяшки
Одна маленькая пятиминутная видяшка, а заморок выше крыши. Сначала Фо утянула ее с айтюнса, потом наша новая переводчица Люда перевела ее со слуха и набрала текст в ворде, потом Яга сделала английский транскрипт, а злюка сваяла субтитры и кое-что поправила, потом (*Jess*) все это безобразие отредактировала и я, тоже пройдясь по тексту, в киностудии виндоус (по-своему, по криворукому, путем тыка) сделала титры-подпечатки «кто есть ху».
Теперь эту произведень надо было озвучить, но на нашей студии сейчас ничего не пишется — готовим тексты, запись только на следующей неделе, поэтому гнать актеров из-за пятиминутного видео на другой конец города, мягко скажем, неприлично.
Значит, остается броситься в ножки к лостфильмовцам. Звоню шефу, он не возражает, звоню их звукорежу, у которого большая нагрузка и он не любит делать левую работу, соглашается записать. Из актеров мне нужны Миша Хрусталев, Андрей Левин, Макс Сергеев, Стас Концевич, Олег Куликович, Марина Гладкая и Андрей Тенетко (обзваниваю их, кроме Тенетко, с ним я не так близко знакома и поручаю это дело редактору Маше). Естественно, в один день их не записать, а значит, надо писать по мере их прихода на запись разных сериалов — все это растягивается на три дня. Каждый день на студии дежурят разные редакторы, поэтому обзваниваю трех редакторов, договариваюсь с ними. Расписываю текст по ролям и отправляю им. Каждый день контролирую, чтобы актеров не забыли записать. Свершилось, но звукорежиссер уходит, забыв сбросить мне проект, обещает сделать это утром.
Сижу караулю, боюсь проспать, колобучу сайтик, начинаю наяривать звукорежиссеру, он не берет трубку, звоню нашему звуковику Лизе, она тыкает палочкой редактора, он тыкает палочкой звукорежиссера и вот оно чудо — звук мне выдали. НО все это добро еще надо свести.
Падаю в ножки к нашему звукорежиссеру Жене Шарапенкову, он едет на студию и, наконец-то, желанная русская звуковая дорожка у меня.
Пришиваю ее и заливаю видео на ютьюб.
Сколько заморочек, но оценит ли это кто-то? Подумает ли кто-то сколько времени и сил все это заняло? Фигня же — пятиминутная видяшечка. :)



URL записи

Примечания

@темы: русская озвучка, переводы, Марк Шеппард, Дженсен Эклз, Джаред Падалеки, fargate.ru: новости сайта, 11 сезон

09:38 

Промо 11.05 (русские субтитры)

Vinogradinka
Жить — не тужить, никого не осуждать, никому не досаждать, и всем мое почтение. Амвросий Оптинский

запись создана: 29.10.2015 в 08:54

@темы: спойлеры, русские субтитры, промо, 11 сезон

07:54 

Ссылки на серию 11.04

fargate.ru
Торренты
www.limetorrents.cc/search/all/Supernatural-S11...

МР4
yadi.sk/i/ICpZh5TZk65oN
yadi.sk/i/ICpZh5TZk65oN

MKV 720p
yadi.sk/i/NjqVlX1yk68Sf

МР4 720р со вшитыми русскими субтитрами от Злюки
yadi.sk/i/HKSk6Mj1k7UX4

Не стесняйтесь, добавляйте ссылки в комментарии.
запись создана: 29.10.2015 в 05:27

@темы: ссылки, 11 сезон

01:29 

Супер-жизнь на твиттере

Ingunn
It's only forever - not long at all...
Во время показа серии 11.04 «Детка» на твиттере отметились с комментариями Дженсен Эклз, продюсер Джим Майклз, сценарист Робби Томпсон и еще кое-кто из актерского состава и съемочной команды. Перевод твитов, а также фотографии со съемок эпизода вы найдете на нашем сайте.


@темы: переводы, Робби Томпсон, Миша Коллинз, Джим Майклз, Дженсен Эклз, fargate.ru: новости сайта, 11 сезон, твиттер

23:16 

Русские субтитры к серии 11.04

zlyuka

Ссылку можете брать и выкладывать где угодно. Но просьба не перезаливать субтитры на посторонние ресурсы — в них время от времени вносятся правки, эта ссылка живая и отражает все изменения. По этой же причине, если вы хотите через какое-то время пересмотреть серию — субтитры лучше скачать заново.

Если не получается скачать субтитры в формате srt — или скачайте другим браузером, или правой кнопкой мыши — «Сохранить как», выбирайте «Все файлы» и к названию самого файла добавьте .srt

@темы: 11 сезон, русские субтитры

10:10 

Музыка серии 11.04

trulyalyana
К фреллу высшее благо (с) Харви
13:33 

Другой путь (русские субтитры)

Vinogradinka
Жить — не тужить, никого не осуждать, никому не досаждать, и всем мое почтение. Амвросий Оптинский
С фейсбука Дженсена: Когда Винчестерам нужно найти другой путь, здравый смысл никогда их не подводит, собственно, как и сценаристы-продюсеры. Вот небольшой отрывок, который вы, скорее всего, не увидите в сериале. Наслаждайтесь...


запись создана: 28.10.2015 в 09:19

@темы: фейсбук, видео, Дженсен Эклз, Джаред Падалеки, 11 сезон

10:54 

Джереми Карвер про серию 11.04. (русские субтитры)

Vinogradinka
Жить — не тужить, никого не осуждать, никому не досаждать, и всем мое почтение. Амвросий Оптинский
21:52 

Дженсен режиссирует 11.03 (русские субтитры)

Vinogradinka
Жить — не тужить, никого не осуждать, никому не досаждать, и всем мое почтение. Амвросий Оптинский
Полная версия с русскими субтитрами
Транскрипт — Yaga
Перевод — Людмила Сайфулина
Работа с видео — trulyalyana


запись создана: 22.10.2015 в 16:05

@темы: спойлеры, русские субтитры, дополнительные материалы, видео, Дженсен Эклз, 11 сезон

00:47 

Серия 11.03. Дурная кровь (русская озвучка)

Ingunn
It's only forever - not long at all...
Серия 11.03. Дурная кровь (The Bad Seed)
Озвучка:
Студия "LostFilm"

Торренты
www.lostfilm.tv/details.php?id=15615

SD на я.диске
yadi.sk/i/K0CjnC6JjyVfy

HD 1080 на я.диске
yadi.sk/i/6EhhvJYcjyVCo

Версия для телефона
yadi.sk/i/f49R8R4fjyVe2

@темы: 11 сезон, русская озвучка, ссылки

13:50 

Вести из соцсетей...

trulyalyana
К фреллу высшее благо (с) Харви
24 октября 2015 года блогерам повезло побывать на экскурсии по съемочной площадке «Сверхъестественного» и взять интервью у Рут Коннелл (Ровены).
Интервью прервал внезапно появившийся Миша Коллинз в образе Каса.



А также у Марка Шеппарда...



ТЫЦ И МНОГО ИНТЕРЕСНЫХ ФОТОГРАФИЙ

запись создана: 24.10.2015 в 06:32

@темы: фотофакт со съемок, твиттер, Рут Коннелл, Миша Коллинз, Марк Шеппард, Дженсен Эклз, Джаред Падалеки, 11 сезон

16:13 

Русские субтитры к серии 11.03

zlyuka


Ссылку можете брать и выкладывать где угодно. Но просьба не перезаливать субтитры на посторонние ресурсы — в них время от времени вносятся правки, эта ссылка живая и отражает все изменения. По этой же причине, если вы хотите через какое-то время пересмотреть серию — субтитры лучше скачать заново.

Если не получается скачать субтитры в формате srt — или скачайте другим браузером, или правой кнопкой мыши — «Сохранить как», выбирайте «Все файлы» и к названию самого файла добавьте .srt

@темы: 11 сезон, русские субтитры

11:47 

Супер-жизнь на твиттере

trulyalyana
К фреллу высшее благо (с) Харви
Во время выхода серии 11.03. «Дурная кровь» супер-жизнь на твиттере кипела. Ingunn перевела, о чем писали во время эфира этого эпизода Дженсен Эклз, Данниль Эклз, Джаред Падалеки, Миша Коллинз, Рут Коннел (Ровена), Эмили Суоллоу (Тьма), Клиф Костерман (телохранитель Джареда и Дженсена), Джим Майклз (продюсер и режиссер «Сверхъестественного») и даже сам Уильям Шатнер.


запись создана: 23.10.2015 в 00:56

@темы: 11 сезон, Джаред Падалеки, Дженсен Эклз, Миша Коллинз, Рут Коннел, переводы, твиттер

11:58 

Промо 11.04 (русские субтитры)

Vinogradinka
Жить — не тужить, никого не осуждать, никому не досаждать, и всем мое почтение. Амвросий Оптинский

запись создана: 22.10.2015 в 08:12

@темы: спойлеры, русские субтитры, промо, 11 сезон

18:02 

Ссылки на серию 11.03

trulyalyana
К фреллу высшее благо (с) Харви
21:37 

Джереми Карвер про 11.03

Vinogradinka
Жить — не тужить, никого не осуждать, никому не досаждать, и всем мое почтение. Амвросий Оптинский
15:45 

Отрывок из 11.03 (русские субтитры)

Vinogradinka
Жить — не тужить, никого не осуждать, никому не досаждать, и всем мое почтение. Амвросий Оптинский
Перевод — zlyuka



оригинал

запись создана: 20.10.2015 в 07:57

@темы: 11 сезон, промо, спойлеры

23:11 

Серия 11.02. Тьма над бездною (русская озвучка)

fargate.ru
Серия 11.02. Тьма над бездною (Form and Void)
Озвучка:
Студия "LostFilm"

Торренты
www.lostfilm.tv/details.php?id=15532

SD на я.диске
yadi.sk/i/DFoXQeg8jofHK

HD 1080 на я.диске
yadi.sk/i/J1axWkcBjofZo

Версия для телефона
yadi.sk/i/l0K1KJqujofFD

@темы: 11 сезон, русская озвучка, ссылки

17:23 

Промо серии 11.03 (русские субтитры)

trulyalyana
К фреллу высшее благо (с) Харви

запись создана: 15.10.2015 в 05:44

@темы: 11 сезон, промо, русские субтитры

06:23 

Лиза Берри

trulyalyana
К фреллу высшее благо (с) Харви

fargate.ru

главная