Записи с темой: русская озвучка (список заголовков)
13:17 

Серия 8.20 (в русской озвучке)

trulyalyana
К фреллу высшее благо (с) Харви
Серия 8.20 Игромания / Pac-Man Fever
Перевод: Fargate.ru
Озвучка: Студия «Kravec»

Скачать
www.lostfilm.tv/details.php?id=7079

SD на Я-диске
http://yadi.sk/d/xHXUdC3E4Sysy

HD на Я-диске
http://yadi.sk/d/WkNMh8Fl4SZO2

Субтитры для данного релиза
http://yadi.sk/d/lmuoDmbZ4SJ5w

Смотреть онлайн:


@темы: русская озвучка, 8 сезон

20:43 

8.16. «Вспоминая титанов» (русская озвучка)

fargate.ru
Серия 8.16 Вспоминая титанов / Remember The Titans
Перевод: Fargate.ru.

Озвучка: Студия «Kravec».

Скачать
www.lostfilm.tv/details.php?id=6680

SD
yadi.sk/d/w2tQNnLx35eqA

HD
yadi.sk/d/vqzVKmKa35p_a

Версия для телефона (138 MB)
yadi.sk/d/D63BzwLz35pJG

Субтитры для данного релиза
yadi.sk/d/8WFGY6wu35m3M


@темы: русская озвучка, 8 сезон

17:09 

Фрагмент из серии 8.15 (русская озвучка)

fargate.ru
Никогда не разговаривайте с незнакомыми собаками и ни в коем случае не чешите им пузико, вполне возможно, что под личиной ласковой собачки скрывается нахрапистая деваха. Хотя... вдруг вам повезет?

Мы не удержались и выложили на сайте фрагмент встречи Сэма и Порши (она же Порция)8.15. Пузико.


@темы: видео, русская озвучка, Дженсен Эклз, Джаред Падалеки, 8 сезон

15:01 

русская озвучка

fargate.ru
Серия 8.14: Метод проб и ошибок (Trial and Error)

Перевод: Fargate.ru.
Озвучка: Студия "Кравец".

Скачать
http://www.lostfilm.tv/details.php?id=6572

Скачать на Яндекс.Диске - SD
http://yadi.sk/d/gtrw2SQi2i4xc

Скачать на Яндекс.Диске - HD
http://yadi.sk/d/tChLveJf2i7W7

Версия для телефона (139,6 MB)
http://yadi.sk/d/OrxztOYF2i6qq

Субтитры к данному релизу
http://yadi.sk/d/UjzfNxOZ2i5oU

Смотреть онлайн:


запись создана: 19.02.2013 в 01:18

@темы: 8 сезон, русская озвучка

21:54 

8.13 - русская озвучка

(*Jess*)
Не интеллигент, скурил учебник..
Серия 8.13: Все ненавидят Гитлера (Everybody Hates Hitler)

Перевод: Fargate.ru.
Озвучка: Студия "Кравец".

Скачать:
www.lostfilm.tv/details.php?id=6507

На яндексе HD
yadi.sk/d/ehAMaqI62YDpl

На яндексе SD
yadi.sk/d/WGxG5s7d2Xz9v
yadi.sk/d/a4gxw36e2Xxmr

Версия для телефона
yadi.sk/d/Nxrrne0F2Xz4g

Субтитры к этому релизу
yadi.sk/d/Nku-bJXf2Xxlf



Онлайн HD:


За ссылки спасибо nikitosha :)

@темы: 8 сезон, русская озвучка

22:28 

Серия 8.12 - русская озвучка

(*Jess*)
Не интеллигент, скурил учебник..
Серия 8.12 А время летит / As Time Goes By

Перевод:
Fargate.ru.
Озвучка: Студия «Kravec».

Скачать
http://www.lostfilm.tv/details.php?id=6449

SD
http://yadi.sk/d/iqS4M82l2MqAF

HD
http://yadi.sk/d/RPgY7abi2N3xx

Субтитры для этого релиза
http://yadi.sk/d/dJKSHx4k2Msw7

Версия для телефона (139 MB)
http://yadi.sk/d/ab5ReAD82N0Zm

Смотреть онлайн - SD



Спасибо biglara

@темы: 8 сезон, русская озвучка

10:02 

8.11. русская озвучка

fargate.ru
Серия 8.11 Ролевая игра и настоящая девчонка / LARP and the Real Girl

Скачать
http://www.lostfilm.tv/details.php?id=6388

SD
http://yadi.sk/d/IMBSUnZ32Byk6

HD
http://yadi.sk/d/85N57hiR2C0AA

Версия для телефона (139,6 MB)
http://yadi.sk/d/kwIlBT602By6U

Субтитры к данному релизу
http://yadi.sk/d/DKe4lPGF2ByBo

Смотреть онлайн



спасибо biglara

@темы: 8 сезон, русская озвучка

22:10 

8.08. «Отважный охотник» (русская озвучка)

fargate.ru
ВНИМАНИЕ! СЕРИЯ БЫЛА ИСПРАВЛЕНА.
ЕСЛИ ВЫ КАЧАЕТЕ СЕРИАЛ В КОЛЛЕКЦИЮ, ТО ПЕРЕКАЧАЙТЕ СЕРИЮ ЗАНОВО, ВСЕ ССЫЛКИ БЫЛИ ОБНОВЛЕНЫ


Серия 8.08 Отважный охотник / Hunteri Heroici
Перевод: Fargate.ru.
Озвучка: Студия «Kravec».

Скачать
http://www.lostfilm.tv/details.php?id=6020

SD
http://narod.ru/disk/64293168001.e2aa27b4173c39a680e823983121a9d4/Supernatural.s08e08.rus.LostFilm.TV.avi.html

HD
http://narod.ru/disk/64293768001.7b91b448fd6f665ac16500906fd6b03c/SPN%20808%20PROPER.mkv.html

Субтитры к этому релизу
http://narod.ru/disk/64278903001.eb9cbbe9a08b478d5910fc938d734135/Supernatural.s08e08.rus.LostFilm.TV.srt.html

Версия для телефона (139 MB)
http://narod.ru/disk/64292912001.9b104f02c13928ed0251f67be035b958/Supernatural.s08e08.rus.LostFilm.TV.mp4.html


запись создана: 03.12.2012 в 23:02

@темы: 8 сезон, русская озвучка

22:48 

MTV's '10 on Top' - Dec 1 2012 (русская озвучка)

fargate.ru
21:57 

Серия 8.06 (в русской озвучке)

fargate.ru

запись создана: 08.11.2012 в 11:53

@темы: русская озвучка, 8 сезон

14:10 

8.06 - русская озвучка

(*Jess*)
Не интеллигент, скурил учебник..
Серия 8.06 Утоли мои печали / Southern Comfort

Перевод: Fargate.ru.
Озвучка: Студия «Kravec».

Скачать SD на Лосте

Скачать HD на Лосте

Скачать SD на народе

Версия для телефона

Субтитры к этому релизу
запись создана: 13.11.2012 в 00:47

@темы: 8 сезон, русская озвучка, ссылки

13:00 

8.05. «Брат по крови» (русская озвучка)

(*Jess*)
Не интеллигент, скурил учебник..
10:37 

8.04. Укушенный (русская озвучка)

trulyalyana
К фреллу высшее благо (с) Харви
Серия 8.04: Укушенный (Bitten)
Перевод: Fargate.ru.
Озвучка: Студия «Kravec».

Ссылки буду добавлять по ходу...
www.lostfilm.tv/details.php?id=5679

SD
narod.ru/disk/63106702001.8b2397a89fe31b0d0561d...

Версия для телефона
narod.ru/disk/63115821001.76a3963702a54f60b8e1e...

Смотреть онлайн
www.fargate.ru/supernatural/series/online/1448




запись создана: 29.10.2012 в 22:20

@темы: 8 сезон, русская озвучка

00:51 

8.03. «Сердечные муки» (русская озвучка)

fargate.ru
Серия 8.03. «Сердечные муки» (Heartache)
Перевод: FarGate.RU.
Озвучка: Студия «Kravec»

Скачать:
www.lostfilm.tv/details.php?id=5619

SD
narod.ru/disk/62817287001.3104782edc34b11b526d7...
narod.ru/disk/62816531001.d3ea81e51ef3faa0865a9...

Субтитры к этому релизу:
narod.ru/disk/62817753001.1309c5225e31fcb4e819f...

Версия для телефона:
будет позже

Смотреть онлайн:
www.fargate.ru/supernatural/series/online/1445

@темы: русская озвучка, 8 сезон

22:16 

8.02. «Вам слово, мамочка!» (русская озвучка)

fargate.ru
На лосте ловите серии ближе к ночи по понедельникам, а мы, как всегда, немного с опозданием. :)

Серия 8.02. «Вам слово, мамочка!» (What's Up, Tiger Mommy?)
Перевод: FarGate.RU.
Озвучка: Студия «Kravec»

Скачать:
www.lostfilm.tv/details.php?id=5564
SD
narod.ru/disk/62545556001.7a19b46935b5ebfcf192c...
narod.ru/disk/62549442001.c0433f34afff64729ff05...
HD
narod.ru/disk/62570669001.ed2a894d7635b32eb091c...
narod.ru/disk/62552412001.f0238ff7e75df6fae9f3d...

Субтитры к этому релизу:
narod.ru/disk/62549974001.e827469aaf54b7e8ba910...

Версия для телефона:
narod.ru/disk/62568303001.73db2965ab1f49794d28d...

Смотреть онлайн:
www.fargate.ru/supernatural/content/1443
запись создана: 16.10.2012 в 14:44

@темы: 8 сезон, русская озвучка

12:44 

8.01. Поговорим о Кевине (русская озвучка)

fargate.ru
Мы немножечко загуляли, поэтому опоздали с выкладыванием ссылок в сообществе. :shy:
Серии в озвучке теперь выходят вечером в понедельник или в ночь с понедельника на вторник (если не случится форс-мажора)

Серия 8.01: "Поговорим о Кевине" (We Need to Talk About Kevin)
Перевод: Fargate.ru
Дубляж: Студия "Кравец"

Скачать:
www.lostfilm.tv/details.php?id=5492
uploading.com/files/get/d7829766/Supernatural.s...
narod.ru/disk/62256034001.c63fe74e7a72c757e8b3d...
sendfile.su/687406

Смотреть онлайн:
fargate.ru/supernatural/content/1440

Субтитры к данному релизу:
narod.ru/disk/62256050001.2761045a9e1e9deac2349...

Версия для телефона:
narod.ru/disk/62257219001.86c085bbd231354021fcf...

За ссылки спасибо nikitosha

@темы: 8 сезон, русская озвучка

22:50 

«Неудавшийся» дубль из серии 7.06

fargate.ru
В конце серии 4.06. «Желтая лихорадка» Дженсен отжег под песню «Eye Of The Tiger». В седьмом сезоне он не выступил с отдельным номером, но один из дублей сцены из сеерии 7.06. «Убойное чтиво» получился поистине убойным.

В сцене прозвучала песня Air Supply – All Out Of Love.

Скачать видео в HD качестве можно здесь.
Скачать видео в SD качестве можно здесь.

Перевод: Злюка
Перевод песни: (*Jess*)
Озвучание и сведение: студия «Kravec»

Видео имеет две дорожки, русскую и английскую.



P.S. Это видео тоже отличается от того, что на лосте — в озвучке добавлены недостающие реплики в конце.

@темы: 7 сезон, Дженсен Эклз, русская озвучка

15:38 

НАШИ АКТЁРЫ

fargate.ru
Вот мы и добрались до финала (страшно даже представить эту цифру) седьмого сезона «Сверхъестественного».

Fargate.ru, LostFilm.TV & cтудия «Kravec» приготовили всем фанатам сюрприз — дубляж последней 23-й серии. Хотелось бы немного рассказать о людях, которые воплотили в жизнь эту задумку. И сказать огромное спасибо от всех фанов «Суперов» этим замечательным артистам, чьими такими знакомыми и родными голосами говорят наши любимые (и не очень) герои сериала.

ДИН ВИНЧЕСТЕР — актер дубляжа МИХАИЛ ХРУСТАЛЁВ
(он же голос «Дорожного радио», музыкант, певец)



СЭМ ВИНЧЕСТЕР— актер дубляжа АНДРЕЙ ЛЁВИН
(он же актер Санкт-Петербургского театра «Буфф»)



КАСТИЭЛЬ — актер дубляжа МАКСИМ СЕРГЕЕВ
(актёр Санкт-Петербургского театра «Комедианты», официальный голос Микки Мауса в России)



КРОУЛИ — актер дубляжа СТАНИСЛАВ КОНЦЕВИЧ
(актер Большого Драматического Театра им. Г.А. Товстоногова)



БОББИ СИНГЕР— АНДРЕЙ КРАВЕЦ
(этот человек в особом представлении не нуждается — основатель и бессменный руководитель студии «Kravec» и всему голова) :)



МЭГ МАСТЕРС, СЬЮЗАН, ГОРНИЧНАЯ — актриса дубляжа ЕЛЕНА ШУЛЬМАН
(она же голос радиостанций «Эльдорадио», радио «Мелодия», радио «Балтика»).



КЕВИН, ДОКТОР, ДЕМОН — актер дубляжа РОМАН БУРЛАКОВ
(очень талантливый человек)

Актер запретил выкладывать его фотографии в сети.

ДИК РОМАН — актер дубляжа ОЛЕГ ФЁДОРОВ
(он же актёр театра им. Ленсовета и голос Джона Картера в фильме «Джон Картер»)



ПОЛЛИ, ГОЛОС РАДИОЖУРНАЛИСТКИ В МАШИНЕ — актриса дубляжа ЕКАТЕРИНА КАБАШОВА
(она же диктор, диджей на радио, журналистка)



Также огромная благодарность переводчикам Злюке, Варваре, Блюше, Игорю Круглову, редакторам Jess (она же автор перевода песен) и Труляляне, консультанту wing-sco, помощникам Glafftsiya и LostPeter и всем тем, кто сделал возможным выход в свет дубляжа 7.23 серии «Сверхъестественного».
запись создана: 26.05.2012 в 05:08

@темы: 7 сезон, наша раша, русская озвучка

04:09 

7.22. И будет кровь (русская озвучка)

Glafftsiya
Найдёшь меня в другой жизни, если в этой не доведётся ... (с)
21:49 

7.21. Ученье - свет (русская озвучка)

Glafftsiya
Найдёшь меня в другой жизни, если в этой не доведётся ... (с)

fargate.ru

главная